Und weiter ging die Reise, diesmal auf's Land. Wir hatten eine Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern auf einem Bauernhof in Müden gebucht, welches inmitten der berühmten Lüneburger Heide liegt.
 |
| Lopau Lake - Lopau See |
 |
| Farmland scenery - Landleben |
Before booking our accommodation I had in fact never heard of this town, yet it is indeed (as mentioned in ancient documents) almost a thousand years old.
Ich gebe zu, bis zur Buchung dieser Unterkunft hatte ich noch nie etwas von diesem Ort gehört, auch wenn dieser (wie es in alten Kirchenbüchern steht) bereits fast tausend Jahre alt sein soll.
 |
| A room with a view - Ausicht |
The farmhouse, although built in the 15th century was renovated, bright and well equipped for self-sufficient living (Nothing beats my Mom's cooking anyway.)
Der Bauernhof machte einen frisch renovierten Eindruck, obwohl bereits im 15. Jahrhundert erbaut waren die Zimmer hell, freundlich und für die Selbstversorgung gut ausgestattet. (Was braucht es ein Restaurant, wenn man meine Mom dabei hat. Es geht nichts über ihre Kochkünste.)
The village of maybe 2,000 souls itself hadn't much to offer, a small hotel, a restaurant, a couple of souvenir shops and a tiny grocery store "Aunt Hanna". The latter of course became quite important as we could score some regional produce as well as spiritual beverages to go with the culinary creations my mother had in mind.
Das Dorf von wahrscheinlich 2.000 Seelen hatte nicht wirklich viel zu bieten: ein kleines Hotel, ein Restaurant, ein paar Souvenierläden und ein winziger Supermarkt namens "Tante Hanna". Von letzterem haben wir allerdings oft Gebrauch gemacht, da es dort regionale Produkte sowie guten Wein passend zu den kulinarischen Genüssen gab.
St. Laurentius church had been built in the 12th century, it's wooden bell tower - separated from the main building - had been added four centuries later. The mill house can be dated back to the 15th century.
Die St. Laurentius Kirche wurde bereits im 12. Jahrhundert errichtet, der separate hölzerne Glockenturm wurde erst vier Jahrhunderte später ergänzt. Das Mühlenhaus stammt aus dem 15. Jahrhundert.
One popular thing in the area, believe it or not, is the moorland sheep. Every year in July there even is a festival in which the most handsome ram is being awarded the title Mr. Müden.
Ob Ihr es glaubt oder nicht, gibt es in Müden jedes Jahr einen Rummel um eine besondere Art von Schafen. Dann wird nämlich Mr. Müden prämiert, der schönste Heidschnuckenbock der Region.
 |
| Moorland sheep - Heidschnucken |
 |
| A herd of sheep - Heidschnuckenherde |
Müden is located at the conflux of the rivers Wietze and Örtze (which are not very pretty to pronounce, as the words remind of noises of sneezing and barfing, I kid you not.). Anyway, their waters feed the man-made lake Heidesee.
Der Ort liegt am Zusammenfluss von Wietze und Örtze, dessen Namen sich ausgesprochen wie geräuschvolles Niesen und Erbrechen anhören. Es gibt sicherlich klangvollere Namen. Jedenfalls speisen die Flüsse den Heidesee (nicht sehr originell benannt, aber hübsch).
The main reason for our visit was of the hiking kind. The popular hiking trail begins in Hamburg and leads to the city of Celle thereby crossing the northern heathlands.
Der Hauptgrund unseres Besuchs hat (natürlich) etwas mit Wandern zu tun, denn Müden liegt am Heidschnuckenweg, welcher in Hamburg beginnt und in Celle endet und dabei durch die Lüneburger Heide führt.
And bonus, it happened to be season for the heather blossom. So the next days were spent on the so called Heidschnuckenweg (Moorland Sheep hiking trail).
Und es kam noch besser, denn es war die Saison der Heideblüte. Die nächsten Tage würden wir also immer mal wieder auf dem Heidschnuckenweg unterwegs sein.
