Flatlandia - Das platte Land

The Southern Heath is flat. If it weren't for the trees you could probably spot a visitor three day away.

Die Südheide ist flach. Wenn nicht die Bäume im Weg wären, könnte man Montag schon sehen, wer Freitag zu Besuch kommen wird.

The trail was easy to walk, partly sandy and fairly straight. But it was far from boring, it was mesmerizing.

Die Wege waren einfach zu laufen, teilweise sandig und ziemlich geradeaus. Trotzdem wurde es nicht langweilig, es war eher meditativ. 

Hermann Löns Heath / Heide

We visited various themed hiking trails. One of them being the Juniper trail presenting a dense forest of, well, junipers (and heather of course).

Wir besuchten verschiedene Themenwege. Einer davon hieß Wachholderwaldweg, wegen des dichten... Wachholderwaldes. Blühende Heide gab es hier natürlich auch.

All themed trail had something in common: it was heather blossom everywhere.

Alle Wege hatte aber nun wirklich eins gemeinsam: Die Heide blühte überall.

We also conquered another 'mountain': at 98 m elevation is was likely the tiniest mountain ever climbed by humans.

Wieder eroberten wir eine Anhöhe von Sage und Schreibe 98 Höhenmetern. Das war wohl der niedrigste Berg, den ein Mensch jemals erklommen hat.

Weather became a bit unsteady, but we didn't mind. Rain gear was donned if needed. That's why we brought it along.

Das Wetter wurde ein wenig durchwachsen, aber das machte uns nichts aus. Wir holten das Regenzeug 'raus, dafür hatten wir es schließlich mitgeschleppt.

The final section of the trail turned out to be part of a themed trail, the European trail E1 and the Way of St. James. Everytime I spot the yellow shell - sign of the camino pilgrims - I feel drawn to it.

Der letzte Teil unserer Wanderung zeigte, dass wir nicht nur auf einem Themenweg, sondern auch auf dem Europawanderweg E1 und dem Jakobsweg unterwegs waren. Wann immer ich die gelbe Muschel der Camino Pilgerer sehe, bekomme ich so eine unbestimmte Sehnsucht...

The scenery became a bit different. It felt a bit like walking on a sand dune. The sand was wet and heavy and stuck to our hiking boots which became exhausting at times.

Hier sah es mal etwas anders aus, wir hatten das Gefühl auf einer Düne zu laufen. Der Sand war nass und klebte an unseren Wanderschuhen, das war teilweise ermüdend.

Over the last few days we racked up around 40 to 50 km which is not too shabby for a lady with a recent hip replacement. Kudos to my mom!

In den letzten Tagen haben wir so 40 bis 50 km gemacht, gar nicht so schlecht für jemanden, die mit künstlicher Hüfte unterwegs war. Klasse gemacht, Mom.

We had a great time together, and are looking forward to another road trip and hiking trip in the not too far away future. Thanks, Mom, it was fun.

Wir hatten eine tolle Zeit und freuen uns bereits auf die nächste gemeinsame Reise und Wanderung, die hoffentlich nicht allzulang auf sich warten lassen wird. Vielen Dank, Mom. Mir hat es jedenfalls Spaß gemacht.

1.9. - 7.9.2019

They call this a mountain? - Das nennen die hier einen Berg?

The Lunenburg Heath Nature Reserve is one of the largest and oldest nature reserves in Germany and was founded back in 1921. Its northern part is a scenery of rolling hills. We had made it our mission to climb the highest point of the region. 

Die Lüneburger Heide ist einer der größten und ältesten Naturparks in Deutschland und wurde 1921 gegründet. Der nördliche Teil ist etwas hügeliger und wir hatten uns zum Ziel gesetzt, den höchsten Punkt der Region zu besteigen.

Slowworm - Blindschleiche

Alas, it wasn't that easy because we couldn't find a parking spot in one of the trailheads around Undeloh. Tourism had made a tourist trap out of this picturesque village. Busloads of people, the main road stuffed with souvenir shops and restaurants galore. I turned the car around, we fled the scene immediately after arrival and didn't look back.

Das war aber zunächst gar nicht so einfach, denn wir konnten in Undeloh keinen freien Wanderparkplatz finden. Leider hat hier der Tourismus die Überhand gewonnen, überall Touristenfallen, Busladungen von Menschen und die Hauptstraße dieses pittoresken Ortes voller Souvenirshops und Restaurants. Ich wendete umgehend und wir flüchteten ohne uns noch einmal umzusehen.

Thankfully I found a place on the map that didn't look as popular, and yes a huge parking lot, not even half full on the south side of the nature reserve. We parked the car in Niederhaverbeck and followed the signs to Wilseder mountain (!). Talk about northern humour.

Auf der Landkarte fand ich dann einen Ort, der weniger touristisch aussah und tatsächlich, in Niederhaverbeck auf der Südseite des Naturparks war der Wanderparkplatz nicht einmal halb voll. Wir parkten das Auto ab und folgten sodann den Zeichen zum Wilseder Berg (!). Das ist eben nordischer Humor.

After a short while along the road the path began to meander through corn fields, along bee keeping huts, though pine forests and grasslands. Then the path changed into a single trail and showed off the beauty of the heathlands. This is what we came for.

Nach einer kurzen Weile über die Dorfstraße schlängelte sich der Weg durch Maisfelder, an Bienenstöcken vorbei und durch Pinienwälder und über Wiesen. Dann wurde aus dem Weg ein schmaler Pfad, auf dem wir die volle Schönheit der Heideblüte geboten bekamen.

Soon we had made it to the first 'mountain' Boltenberg at 160.2 m elevation, and we had indeed quite the view over Totengrund (death ground). The rather macabre name has been chosen by early farmers due of the lack of fertile soil in the area.

Schließlich hatten wir den ersten "Berg" bezwungen. Der Boltenberg mit seinen ganzen 160,2 m Höhe bot uns eine wunderbare Aussicht über den Totengrund. Man hat diesem Ort wohl diesen makabren Namen gegeben, als man hier keinen fruchtbaren Boden für Ackerbau und Viehzucht finden konnte.

Gauss memorial stone - Gauss Denkmalstein

We gathered all our stamina to conquer Wilseder Berg, which is at 169.2 m indeed the highest 'mountain' and one of the triangular points used by German mathematician Carl Friedrich Gauss for land survey.

Dann sammelten wir noch einmal alle Kräfte, um den Wilseder Berg mit 169,2 m Höhe zu erobern, welcher tatsächlich die höchste Erhebung in dieser Gegend ist und seinerzeit von dem Mathematiker Carl Friedrich Gauss als Triangulationspunkt für örtliche Vermessungen benutzt wurde.

Yes, we made it! Surprisingly we were almost alone up here despite all the full parking lots on the north side of the nature reserve. 

Wir hatten es geschafft. Überraschenderweise waren wir hier oben fast alleine obwohl doch auf der Nordseite so ziemlich alle Parkplätze besetzt waren.

It was quite windy up here. After a short break we ventured back and took a different route back to the trailhead simply by following my nose. It worked out well, and we were soon back at the trail head. 

Es war ziemlich windig hier oben. Also machten wir uns nach einer kurzen Pause wieder auf den Weg und nahmen - meiner Nase nach - einen anderen Weg. Das klappte tatsächlich ganz gut und so kamen wir bald wieder an unserem Ausgangspunkt an.

Although the clouds looks threatening at times we never had a drop of rain.

Auch wenn die Wolken teilweise recht bedrohlich aussahen, blieb das Wetter beständig und wir bekamen keinen einzigen Tropfen Regen ab.

Farm holidays - Ferien auf dem Bauernhof

The journey continued to the countryside. We had rented a two bedroom apartment on a farm in the village of Müden, smack in the middle of the famous Lunenburg Heathlands.

Und weiter ging die Reise, diesmal auf's Land. Wir hatten eine Ferienwohnung mit zwei Schlafzimmern auf einem Bauernhof in Müden gebucht, welches inmitten der berühmten Lüneburger Heide liegt.

Lopau Lake - Lopau See

Farmland scenery - Landleben

Before booking our accommodation I had in fact never heard of this town, yet it is indeed (as mentioned in ancient documents) almost a thousand years old.

Ich gebe zu, bis zur Buchung dieser Unterkunft hatte ich noch nie etwas von diesem Ort gehört, auch wenn dieser (wie es in alten Kirchenbüchern steht) bereits fast tausend Jahre alt sein soll.

A room with a view - Ausicht

The farmhouse, although built in the 15th century was renovated, bright and well equipped for self-sufficient living (Nothing beats my Mom's cooking anyway.)

Der Bauernhof machte einen frisch renovierten Eindruck, obwohl bereits im 15. Jahrhundert erbaut waren die Zimmer hell, freundlich und für die Selbstversorgung gut ausgestattet. (Was braucht es ein Restaurant, wenn man meine Mom dabei hat. Es geht nichts über ihre Kochkünste.)

The village of maybe 2,000 souls itself hadn't much to offer, a small hotel, a restaurant, a couple of souvenir shops and a tiny grocery store "Aunt Hanna". The latter of course became quite important as we could score some regional produce as well as spiritual beverages to go with the culinary creations my mother had in mind.

Das Dorf von wahrscheinlich 2.000 Seelen hatte nicht wirklich viel zu bieten: ein kleines Hotel, ein Restaurant, ein paar Souvenierläden und ein winziger Supermarkt namens "Tante Hanna". Von letzterem haben wir allerdings oft Gebrauch gemacht, da es dort regionale Produkte sowie guten Wein passend zu den kulinarischen Genüssen gab.

St. Laurentius church had been built in the 12th century, it's wooden bell tower - separated from the main building - had been added four centuries later. The mill house can be dated back to the 15th century.

Die St. Laurentius Kirche wurde bereits im 12. Jahrhundert errichtet, der separate hölzerne Glockenturm wurde erst vier Jahrhunderte später ergänzt. Das Mühlenhaus stammt aus dem 15. Jahrhundert.

One popular thing in the area, believe it or not, is the moorland sheep. Every year in July there even is a festival in which the most handsome ram is being awarded the title Mr. Müden.

Ob Ihr es glaubt oder nicht, gibt es in Müden jedes Jahr einen Rummel um eine besondere Art von Schafen. Dann wird nämlich Mr. Müden prämiert, der schönste Heidschnuckenbock der Region.

Moorland sheep - Heidschnucken

A herd of sheep - Heidschnuckenherde

Müden is located at the conflux of the rivers Wietze and Örtze (which are not very pretty to pronounce, as the words remind of noises of sneezing and barfing, I kid you not.). Anyway, their waters feed the man-made lake Heidesee.

Der Ort liegt am Zusammenfluss von Wietze und Örtze, dessen Namen sich ausgesprochen wie geräuschvolles Niesen und Erbrechen anhören. Es gibt sicherlich klangvollere Namen. Jedenfalls speisen die Flüsse den Heidesee (nicht sehr originell benannt, aber hübsch).

The main reason for our visit was of the hiking kind. The popular hiking trail begins in Hamburg and leads to the city of Celle thereby crossing the northern heathlands.

Der Hauptgrund unseres Besuchs hat (natürlich) etwas mit Wandern zu tun, denn Müden liegt am Heidschnuckenweg, welcher in Hamburg beginnt und in Celle endet und dabei durch die Lüneburger Heide führt.

And bonus, it happened to be season for the heather blossom. So the next days were spent on the so called Heidschnuckenweg (Moorland Sheep hiking trail). 

Und es kam noch besser, denn es war die Saison der Heideblüte. Die nächsten Tage würden wir also immer mal wieder auf dem Heidschnuckenweg unterwegs sein.