January short notes / Januar im Telegrammstil

Wall painting - Wandmalerei

Home office upgrade: 

Rearranged some furniture and added a new (programmable) sit/stand desk and a couple more book shelves to our work space.

Hikes:

Accumulated a mere 110 km / 70 mi on regional trails; currently lacking motivation. Started listening to podcasts and audio books while walking. 

Resolutions:

Cancelled Spanish class. No longer believing in walking the Camino in 2021. Mentally preparing for fasting (no religious reason!).

Positive thoughts:

Days are visibly getting longer. Virus incidence rate dropped below 100.

Upgrade des Heimarbeitsplatzes:

Umstellung einiger Möbel und Ergänzung eines programmierbaren Steh-Sitz-Schreibtisches und von zwei Regalen.

Wanderungen:

Nur 110 km auf lokalen Pfaden erwandert, da die Motivation fehlte. Habe angefangen, während der Spaziergänge Podcasts und Hörbüchern zu lauschen.

Entschlüsse:

Habe aufgegeben, Spanisch zu lernen, da ich nicht mehr daran glaube, in 2021 den Camino laufen zu können. Bereite mich auf ein paar Fastentage vor (nicht aus religiösen Gründen!).

Positive Gedanken:

Die Tage werden wieder sichtbar länger. Der Inzidenzwert des Virus ist inzwischen auf unter 100 gesunken.

Going into hibernation - Bin im Winterschlaf

With the German government pressuring us even deeper into lockdown-mode (not sure yet how deep that rabbit hole goes) there won't be much to report. Our wild or urban adventures have been put on the backburner indefinitely.

Besides, the disimprovement (not sure if such a word exists for making something worse while intending to make it better) of Blogger has been a continuous nuisance.

So, please do not start worrying while this blog is on hiatus. I'll be back online when the country re-opens, however I am not yet sure about continuing to use this platform. 

Keep well, keep calm and carry on enjoying what you (still) are able or are allowed to do. And hug a tree every once in a while, eh!?!

***

Da unsere Regierung die Auflagen in Bezug auf den Lockdown in absehbarer Zeit noch einmal verschärfen wird (wer weiß, wie weitreichend die Einschränkungen noch werden sollen), gibt es nicht mehr viel zu erzählen. Unsere Stadt-Land-Fluss Abenteuer haben wir jedenfalls erst einmal auf unbestimmte Zeit verschoben.

Nebenbei nerven mich auch die letztlich umgesetzten Maßnahmen zur allgemeinen Verschlimmbesserung von Blogger.

Also, macht Euch keine Sorgen, während dieser Blog pausiert. Ich bin bestimmt zurück online, wenn das Land wieder aufmacht, allerdings bin ich mir noch nicht sicher, ob ich diese Plattform weiter nutzen werde.

Bleibt gesund, bleibt gelassen und genießt, was Ihr noch tun könnt oder dürft. Und umarmt mal wieder einen Baum.

Welcome 2021 - Not sad, that 2020 is over and done with!

Finally! 2021 has arrived, and we almost missed it due to its silent entrance. Fireworks and gatherings fell victim to the pandemic regulations, so it had been a very quiet evening, and we were absorbed in eating raclette  (a Swiss dish) and playing board games. 

At midnight we noted some "Happy New Year" cheers across the block from neighbours standing on their balconies raising their glasses of bubbly, exchanging best wishes for 2021. That was it, then we were back to our game.

We are somewhat glad, that 2020 is gone, but it wasn't all bad for us. 

The good stuff:

No losses (thankfully), family and friends are well.

Camping trips in Germany: Bavaria (Allgäu and Altmühl valley), Hegau and Odenwald (our new playground)

Vacation in Austria

A new job for Roland and relocation to the Rhine-Neckar region ("Kurpfalz", vicinity of Heidelberg)

Various day trips in said area

Over 1300 km (800 mi) of hiking distance accomplished.

The fails:

Hiking the Way of St. James has been put on hold indefinitely und planned events or concerts had been cancelled. But that's about it.

***

Endlich ist 2021 da, und wir haben es fast nicht mitbekommen, weil es sich so leise herangeschlichen hat. Feuerwerk und Versammlungen waren ja wegen der Quarantäneauflagen untersagt, und so wurde es ein angenehm ruhiger Silvesterabend zu zweit bei Raclette und Brettspielen. Um Mitternacht wurden wir dann durch die Rufe unserer Nachbarn, die mit Sektgläsern bewaffnet auf dem Balkon stehend das neue Jahr begrüßten, aus unserem Spiel gerissen. Das war's dann, 2020. Aber es war ja nicht alles nur schlecht.

Positives:

Wir haben niemanden verloren. Freunden und Familie geht es gut.

Camping Trips mit Bulli ins Allgäu, ins Altmühltal, in den Hegau und durch den Odenwald (unsere neue Heimat)

Urlaub in Österreich

Ein neuer Job für Roland und Umzug in die Rhein-Neckar Region (Kurpfalz)

Viele Tagesausflüge in der Region

Über 1300 km gewandert.

Negatives:

Der Jakobsweg ist auf unbestimmte Zeit verschoben. Konzerte und Veranstaltungen, die wir gebucht hatten, fanden leider nicht statt. Das ist aber auch schon alles...