Black Forest revisited

A friend had recently invited us over for a birthday party and we happily obliged. Although most of the time was spent with mingling, eating (a lot) and talking, I could sneak away for a bit and went for a hike in gorgeous weather. Temperatures were rather too mild given the time of the year and it did not feel at all like autumn.

For several miles I hiked up the hill until I reached the crest. From there onwards I was rewarded with several scenic views upon the village Zell am Harmersbach.

View towards Gengenbach and Offenburg and into the Rhine valley.

Allerheiligen (All saints) monastery ruin

and garden

Allerheiligen waterfall cascading over several steps 90 meters into the gorge.

View from the front porch of our apartment. Not bad, eh?

No sun? No problem - Das Wetter kann uns mal...

After weeks of sun and clear blue skies without any kind of precipitation last weekend had it all: drizzle, rain, hail, rainstorm, high winds. We had to make the best of it. We drove south to Titisee, a lake and a town, usually crowded with busloads of international tourists. Thanks to Corona and bad weather, this tourist trap deluxe turned out to be just another small town. 

Nachdem wir in den vergangenen Wochen mit strahlendem Sonnenschein und immerblauen Himmel ohne Niederschlag verwöhnt worden waren, brachte uns das vergangene Wochenende dann jegliche Form davon: Niesel, Regen, Hagel, Gewitter, orkanartige Böen. Aber wir machten das Beste daraus und fuhren zum Titisee. Normalerweise wäre hier die Hölle los, es wäre rappelvoll mit Busladungen internationaler Touristen. Dank Corona und Wetter präsentierte sich die sonstige Touristenfalle als ganz normaler Durchschnittsort.

It was windy and wet and not much else to do so we moved on. Feldberg mountain was enshrouded in clouds so we had to skip the funicular ride to the top. What a bummer! So we traveled further through the grey green scenery and visited the Todtnau waterfall.

Es war kalt und windig, auch gab es nicht viel mehr hier zu tun, also fuhren wir weiter. Der Feldberg war Wolken verhangen, also lohnte es sich auch nicht, die Seilbahn zum Gipfel zu nehmen. So ein Pech aber auch. Weiter ging es durch grau-grüne Landschaft zum Todtnauer Wasserfall.
 

With almost one hundred meters (320 ft) over five steps it is one of the highest falls in Germany. It's easily accessible and normally crowded but in times of Corona and bad weather we were almost alone. 

Mit fast hundert Metern fällt der Wasserfall über fünf Stufen ins Tal, damit gehört er zu den höchsten Wasserfällen in Deutschland. Da er einfach zu erreichen ist, sind auch hier normalerweise viele Besucher, aber dank Corona und des schlechten Wetters waren wir fast allein hier.

It was great to be reunited with family again. It felt so pleasantly normal.

Es war toll, wieder mit der Familie zusammen treffen zu können. Wir haben ein Stück Normalität zurück.

Family reunion in Freiburg (Freeburg, Fribourg) - Familienausflug nach Freiburg i. Br.

Not too long ago we visited one Freiburg (Fribourg) in the French speaking part of Switzerland. But there is yet another Freiburg in Germany, which is about an hour drive away from home. With family finally being able to travel again Mom, Sis and I ventured out to explore Freiburg im Breisgau.

Vor nicht allzu langer Zeit hatten wir Freiburg (Fribourg) im Französisch sprachigen Teil der Schweiz besucht. Aber wir haben ja noch ein anderes Freiburg in Deutschland anzubieten, welches etwa eine Stunde Fahrzeit von unserem Wohnort entfernt liegt: Freiburg im Breisgau. Und da nun die Familie wieder reisen durfte, trafen wir uns und erkundeten die Stadt gemeinsam.

The old town core wasn't as busy as expected. Corona distancing rules still apply and with it comes: shortened business hours, face masks in public transit and stores, plus limited amounts of shoppers inside, and people patiently waiting in queue while keeping their distance. It didn't bother us because we weren't here for the shopping experience but for the sightseeing. 

In der Altstadt war es längst nicht so belebt, wie wir es erwartet hatten. Die Corona-Abstandsregeln gelten immer noch: verkürzte Geschäftszeiten, Gesichtsmasken in öffentlichen Verkehrsmitteln und Geschäften, eine begrenzte Anzahl von Kunden in und Warteschlangen vor den Läden. Das machte uns aber nichts aus, wir waren ja nicht zum Einkaufen, sondern zur Stadtbesichtigung hier.

First we walked up Schlossberg and enjoyed the city views. After we visited the minster Unserer lieben Frau, a cathedral founded in the 12th century in the Romanesque style and completed with Gothic elements some 500 years later. Impressive and beautiful. 

Erst erstiegen wir den Schlossberg und bewunderten die schöne Aussicht über die Stadt. Anschließend besuchten wir das Münster Unserer lieben Frau, eine Kathedrale, die im 12. Jahrhundert im romanischen Stil angefangen und etwa 500 Jahre später im gotischen Stil vollendet wurde. Beeindruckend und schön.

In WWII the cathedral was miraculously spared during the 1944 air raid through British forces.

Wie durch ein Wunder war das Münster im Bombenhagel von 1944 vor der Zerstörung verschont geblieben.

While window shopping one should beware of the open drainages called Bächle. A dual water system of runnels and fountains was implemented 900 years ago during the foundation of the city. The purpose of the drains was irrigation as well as sewage disposal. Although it was found a constant hazard for pedestrians and vehicles and of no further purpose in nower days the citizens of Freiburg insisted on keeping them functioning and running and thus they became a major tourist attraction aside from the Minster.

Beim Schaufensterbummel sollte man tunlichst darauf achten, wohin man tritt, denn überall fließen die Bächle. Bei der Stadtgründung 900 Jahre zuvor hat man gleichzeitig ein duales Wassersystem mit Brunnen und Kanälen installiert. Die Bächle dienten der Bewässerung und dem Abwassertransport. Obwohl durchaus nicht ganz ungefährlich für Fußgänger und Fahrzeuge und dieser Tage ohne weiteren Nutzen haben die Freiburger durchgesetzt, dass diese Wasserläufe als Wahrzeichen der Stadt erhalten bleiben. Neben dem Münster sind so die Bächle heute eine wichtige Touristenattraktion Freiburgs.

The old city core offer a variety of great restaurants, cafes and ice cream parlours as well as many independent specialty shops that are not part of any major chains. Even if you are here just for the window shopping experience you are in for a treat.

Im alten Stadtkern gibt es neben eine Vielzahl großartiger Restaurants, Cafés und Eisdielen auch viele unabhängige kleine Läden, die zu keiner Kette gehören. Auch wenn man wie wir, nur für den Schaufensterbummel in der Stadt ist, macht es einen Riesenspaß, dort hineinzuschauen.

We thoroughly enjoyed the city experience and returned home with some culinary goodies for our loved ones.

Wir haben jedenfalls unseren Spaß beim Stadtbummel gehabt und auch noch ein paar leckere Kleinigkeiten für unsere Liebsten erstanden.