Back when people lived by the moon-calendar a year counted only 354 days. With the introduction of the Gregorian calendar 11 days and 12 nights were added to make it more reliable.
Als die Menschen sich noch nach dem Mond-Kalender richteten, hatte ein Jahr nur 354 Tage. Mit der heutigen Zeitrechnung nach dem Gregorianischen Kalender, wurde also das Jahr um 11 Tage und somit 12 Nächte verlängert.
In Germany we call this time frame "the days between the years". In medieval times it was also referred to as "dead time" or "rough nights". Mythology has a field day with these terms. The laws of nature are overridden, the time of "the wild hunt" begins.
Wir nennen diese Zeitspanne "zwischen den Jahren", in der Vergangenheit wurde diese auch als "tote Zeit" oder "Rauhnächte" bezeichnet. Die Mythologie räumt diesen Tagen eine besondere Bedeutung bei. Naturgesetze werden außer Kraft gesetzt. Dämonen gehen um. "Die Wilde Jagd" beginnt.
It's one of these days that one has to force oneself to go outside. The light is dim, it doesn't want to get bright today. It's in-between light. Neither day nor night.
An einem Tag wie diesem fordert es Überwindung hinaus zu gehen. Heute will es einfach nicht richtig hell werden. Es herrscht - passend für die Zeit "zwischen den Tagen", ein Zwischenlicht. Weder Tag noch Nacht.
The fog cancels any noise that might come out of the forest. The wind is calm, nature is silent. No sound breaks the silence. The only noise is the crunch of surface breaking under my boots while I am hiking along.
Der Nebel erstickt jegliches Geräusch. Es ist windstill, die Natur schweigt. Kein Laut durchbricht die Stille. Lediglich das Knacken und Knirschen meiner Stiefel auf dem gefrorenen Boden begleitet mich.
It was a good thought to bring my own water supplies along. The well fell silent too, no drops fall from the fountain, the water is frozen.
Gut, dass ich meine eigenen Wasservorräte mitführe, denn auch an der Quelle ist Ruhe: Das Wasser im Ausfluss gefroren und im Brunnen zu Eis erstarrt.
In the far I spot some deer. They don't move but look back into my direction as if wondering what I am doing in their territory.
In der Ferne entdecke ich ein paar Rehe. Unbeweglich und still schauen sie zu mir hinüber und sehen aus, als wenn sie fragen wollten, was ich in ihrem Revier zu suchen habe.
I have almost reached the hill crest. The sun rays are trying to fight their way through the mist.
Ich habe den Kamm des Hügels fast erreicht. Die Sonnenstrahlen scheinen sich einen Weg durch den Nebel kämpfen zu wollen.
In an orchard meadow: some colour spots in the bleak light.
Auf einer Streuobstwiese: Farbtupfer im bleichen Licht.
For a short while I wander above the sea of fog. But daylight remains pale and bleak.
Für eine Weile wandere ich über dem Nebelmeer. Doch das Licht des Tages bleibt bleich und fahl.
It's about time I reach the shelter. Time for a break. The cold humid air creeps up into my clothing. Quickly I don my down jacket and fire up the gas stove.
Der Unterstand kommt mir gerade recht. Es ist Zeit für eine kleine Pause. Die feuchte Luft kriecht in meine Kleidung. Mir wird kalt. Schnell ziehe ich eine Daunenjacke über und befeuere meinen Kocher.
The water heats up quickly, and the freeze-dried trekking food is getting prepared in an instant. Actually the veggie stew tastes quite good. The remaining hot water is being used for an herbal tea.
Das Wasser wird schnell heiß und ich lasse mir die mitgeführte gefriergetrocknete Trekking-Mahlzeit (ein Gemüseeintopf) schmecken. Das restliche Wasser reicht noch für einen Kräutertee.
With food and tea warming me up from inside I am ready for the second section of my hike. Meanwhile humidity and cold temperature left a cover of frost on my tuque.
Der Eintopf und der Tee wärmen mich von innen und geben mir Kraft für den restlichen Weg. Die hohe Luftfeuchtigkeit und die Kälte haben meine Mütze mit einer leichten Frostschicht überzogen.
I am leaving the crest and walk downhill and back into the mist. The humid air has covered trees and branches with frost. The trees look like sugar coated.
Ich verlasse den Hügelkamm. Irgendwann geht es wieder bergab zurück in den Nebel. An exponierten Stellen hat die feuchte Kaltluft die Wälder mit einer Frostschicht überzogen. Die Bäume sehen aus, wie mit Puderzucker bestäubt.
On arrival in the valley daylight is beginning to fade away and dusk is settling in. I have been walking in these woods for five hours (break included), over a distance of 18 km (11 mi) and all over gained 700 m (2300 ft) in elevation. Time to reward myself with a hot shower and a good cuppa coffee. Life is good!
Als ich im Tal ankomme, dämmert es bereits wieder. Ich war mit Pause etwa fünf Stunden unterwegs, dabei habe ich etwa 18 km und über 700 Höhenmeter geschafft. Zur Belohnung gibt es jetzt erst einmal eine heiße Dusche und einen Kaffee. Das Leben ist schön!
