With the daylight saving time November is always a bit of a difficult month. It's getting dark too soon, the weather mostly sucks, and even on a bright and shiny day our motivation is not at its best. Yet we managed to get out every once in a while.
Mit der Umstellung auf die Winterzeit wird der November immer besonders schwierig. Es wird einfach zu früh dunkel, das Wetter nervt und selbst an einem hellen sonnigen Tag fehlt uns dann oft die nötige Motivation. Trotzdem sind wir ein paar mal unterwegs gewesen.
A "near death" experienceI was out an afternoon walk and followed the Blütenweg ("Blossom Trail") around town. The day was shrouded in fog, the scenery on the trail eerie and views limited. I looked down below on the road and watched a white hearse drive by, and at the end the trail led through an old - 19th century - cemetary. What the...?
Eine "Nahtoderfahrung"
Auf einem Nachmittagsspaziergang folgte ich den Zeichen des Blütenwegs. Den ganzen Tag war es nebelig gewesen, die Atmosphere war unheimlich und Aussichten gab es kaum. Zufällig blickte ich auf die Straße hinunter und sah einen weißen Leichenwagen vorbei fahren. Dabei blieb es aber nicht, der Pfad führte über einen alten Friedhof aus dem 19. Jahrhundert. Gruselig!
A Roman bridge
I followed the river trail out of town. At first it led me through a boring industrial area but got rural fairly soon into flat and mostly farrow lying farmland. No sign pointed to my accidental find, a bridge far from modern age. All I could find out about it later was that it was from Roman origin and probably built around the first or second century.
Eine Römerbrücke
Ich folgte dem Fluss stadtauswärts zunächst durch langweiliges Gewerbegebiet, welches nach und nach in meist brach liegendes flaches Farmland überging. Kein Wegweiser deutete auf meinen Zufallsfund aus alter Zeit. bei meiner späteren Recherche konnte ich nur herausfinden, dass es sich um eine Römerbrücke aus dem ersten oder zweiten Jahrhundert gehandelt haben musste.
A new life for an old treeA 300 years old oak tree nearby the Roman bridge recently lost one of its major branches in a storm. A regional artist took the broken branch and sculptured the Gruffalo, a (cute) monster and main character in a childrens' book.
Ein neues Leben für einen alten Baum
Bei der Römerbrücke steht eine 300 Jahre alte Eiche, die vor einiger Zeit einen ihrer Hauptäste bei einem Sturm verloren hatte. Ein regionaler Künstler nahm den abgebrochenen Ast mit und gestaltete damit den Grüffelo, ein (niedliches) Monster und Hauptdarsteller in einem Kinderbuch.
A counter castle in the forestA recent walk surprised with a castle ruin in the middle of a forest. Built in the 13th century as a hillside fortress Castle Rodenstein was never conquered alas, in the mid 17th century the lords of the castle and his family all succumbed to the plague, there was no heir left, the castle was given up and used as a quarry for the next two centuries.
Eine Trutzburg steht im Walde
Auf einem Spaziergang stießen wir mitten im Wald auf eine Burgruine. Schloss Rodenstein wurde zwar nie erobert, aber die Schlossherren und ihre Familien erlagen allesamt der Pest, es gab keine Erben, die Burg wurde aufgegeben und in den nächsten Jahrhunderten als Steinbruch genutzt.
A dragon's lairCastle and village Lindenfels was built in the 11th century stayed strong through wars and quarrels, desasters and deseases. However, the financial mismanagement by the owners led to its destruction in the 18th century as it was sold in parts as building material for houses. The region is shrouded in legends, mostly about Siegfried from the Nibelung Saga fighting dragons and meeting his fate at some nearby spring.
Ein Drachenhort
Schloss und Ort Lindenfels wurden um das 11. Jahrhundert erbaut und schlugen sich in den nächsten Jahrhunderten wacker durch Kriege und Streitigkeiten, Katastrophen und Krankheiten. Allerdings ging den Schlossherren im 18. Jahrhundert das Geld aus, und so wurden Teile der Anlage als Baumaterial verkauft. Die Region ist berühmt für ihre Sagen und Mythen, meist dreht es sich dabei um Siegfried aus der Niebelungensage, Kämpfe mit Drachen und seinen Tod an einer nahegelegenen Quelle.
How to abide by the quarantine rules
We took our VW camper van Siggi out for a spin, we had fun driving around and had a little picnic with coffee and sandwiches on the roadside. It almost felt like vacation. Hopefully the new vaccine will soon bring back to some normality in our everyday life.
Wie man sich an Abstandsregeln hält
Wir fuhren einfach mal wieder mit unserem VW Bus Siggi herum, es machte riesig Spaß und wir veranstalteten am Straßenrand ein kleines Picknick mit belegten Brötchen und Kaffee. Das fühlte sich fast wie Urlaub an. Hoffentlich bringt uns der neue Impfstoff bald ein wenig Normalität zurück in den Alltag...
