Colours

Just watching the world go by...

Einfach dabei zusehen, wie sich die Welt dreht...

Sometimes it doesn't need more than that.

Manchmal braucht es nicht mehr, als das.

Between Seasons

We haven't had the best of weather lately. A warm weather front left us with rain and overcast skies. Along with temperatures just above freezing point and high humidity it reminded me of a typical winter at British Columbia's we(s)t coast.

In den letzten Tagen hatten wir nicht gerade tolles Wetter. Eine Warmwetterfront schickte uns Regen und der Himmel war durchgehend bedeckt und grau. Das und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt mit hoher Luftfeuchtigkeit erinnerte mich an die typischen Winter an Britisch Kolumbiens Westküste.

The periods of thawing and freezing transformed the once beautiful, fluffy layers of snow into a treacherous skating rink. Uneven surfaces, and slippery slopes left most hiking trails impassable, and snirt (an expression I learned back in Alberta describing a blend of snow and dirt) kept piling up along roads and on sidewalks. It ain't pretty anymore.

Das abwechselnde Tauwetter mit Frost hatten den schönen fluffigen Schnee mittlerweile in eine Eisbahn verwandelt. Die unebenen Flächen und rutschigen Abhänge machten es fast unmöglich, auf den Wanderwegen unterwegs zu sein, und am Straßenrand und auf den Gehwegen lagen schmutzige Schneehaufen. Es war kein schöner Anblick mehr.

However, there are still some places safe to walk: One will find them about thirty clicks away in the meadows along river Rhine. Opposite to our region, there hadn't been much snowfall in that area, and trails were almost clear of ice.

Trotzdem gibt es immer ein paar Wege, auf denen es sicher ist, herum zu wandern: etwa dreißig Kilometer entfernt in den Auen des Rheins. Im Gegensatz zu unserer Region gab es dort kaum Schneefall, und daher waren die Wege ziemlich eisfrei.

The sight of water always seems to calm me down, even when partly frozen. We spotted a couple of swans, elegantly parting the open water, and listened to the nonstop rap of a woodpecker high on caffeine. But otherwise the air was unusually quiet, void of the chirping of busy birds, or the humming of insects like in the other seasons. It felt like an in-between time, no longer winter but not quiet spring yet.

Wie jedes Mal lasse ich mich vom Anblick von Wasser entspannen, auch wenn es, wie dieses Mal, teilweise gefroren war. Wir beobachteten zwei Schwäne, die ihre Bahnen im offenen Wasser zogen und hörten einem Specht auf Drogen bei seinem ununterbrochenen Gepicke zu. Doch bis auf das Geräusch war es ungewöhnlich leise, kein Vogelgezwitscher oder Gesumm von Insekten, wie es zu anderen Jahreszeiten üblich wäre. Irgendwie fühlte es sich an wie eine Zwischensaison, nicht mehr Winter, aber auch noch nicht Frühling. 

Egon was here!

'Egon' was a low pressure system recently visiting the Black Forest, and leaving tons of snow in its wake. The blizzard had wreaked quite some havoc in the area. Black ice and damaged forests... not something you'd see very often in our neck of the woods. But coming to think of it, this winter storm was moderate compared to the weather we had experienced in Calgary or Winnipeg.

'Egon' war hier! Egon war ein Tiefdruckgebiet, welches kürzlich den Schwarzwald heimgesucht hatte und dabei heftige Schneemassen hinterlassen hat. Der Schneesturm hat mit Blitzeis und Schneebruch für einige Schäden in der Gegend gesorgt. So etwas gibt es hier nur alle paar Jahre mal. Dennoch, im Vergleich zu den Wintern in Calgary oder Winnipeg war das hier eher harmlos.

Gesperrt! - Closed!

During a calm phase we went for a drive to Triberg with hiking up the Triberg waterfalls in mind. Usually very touristy and visited by approximately half a million tourists per year, it was void of people that day, partly due to the weather, and partly due to the fact that most of the trails were officially closed to the public. It didn't hinder us though, we simply decided to take risk and responsibility in our own hands, climbed through the fence, and were rewarded with a spectacular scenery. We were all by ourselves, left fresh marks in the powdery snow and enjoyed the calm winter wonderland.

Als sich das Wettergeschehen etwas beruhigt hatte, machten wir uns auf nach Triberg, um dort mal wieder die gleichnamigen Wasserfälle zu besuchen. Normalerweise geht es hier zu wie auf dem Jahrmarkt. Etwa eine halbe Million Touristen besuchen die Fälle im Jahr, aber es war diesmal absolut ruhig, teilweise natürlich wegen des Wetters, aber auch der Tatsache geschuldet, dass nur der Weg zur unteren Fallstufe frei zugänglich war. Der Rest des Aufstiegs war für das Publikum gesperrt, was uns nicht davon abgehalten hat, uns am Zaun vorbei zu zwängen. So konnten wir frische Spuren im Pulverschnee hinterlassen und diese stille Winterwelt ganz für uns allein mit allen Sinnen genießen.

Have a seat. Not!

Triberg

Coffee break

Afterwards my fitness app reported 28 floors and 6 km walking in the snow. We found this reason and motivation enough to stop for a coffee and cake (Roland had the Black Forest cake, and there was a mug of mulled wine with my name on it).

Nachdem wir wieder am Ausgangspunkt angekommen waren, berichtete meine Fitness App, dass wir 28 Stockwerke hoch und 6 km weit durch den Schnee gestapft waren. Das war Grund und Ansporn genug, um einzukehren und uns bei Kaffee und Schwarzwälder Kirsch (in meinem Fall gab's Glühwein) wieder aufzuwärmen.

Almost home!