Between Seasons

We haven't had the best of weather lately. A warm weather front left us with rain and overcast skies. Along with temperatures just above freezing point and high humidity it reminded me of a typical winter at British Columbia's we(s)t coast.

In den letzten Tagen hatten wir nicht gerade tolles Wetter. Eine Warmwetterfront schickte uns Regen und der Himmel war durchgehend bedeckt und grau. Das und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt mit hoher Luftfeuchtigkeit erinnerte mich an die typischen Winter an Britisch Kolumbiens Westküste.

The periods of thawing and freezing transformed the once beautiful, fluffy layers of snow into a treacherous skating rink. Uneven surfaces, and slippery slopes left most hiking trails impassable, and snirt (an expression I learned back in Alberta describing a blend of snow and dirt) kept piling up along roads and on sidewalks. It ain't pretty anymore.

Das abwechselnde Tauwetter mit Frost hatten den schönen fluffigen Schnee mittlerweile in eine Eisbahn verwandelt. Die unebenen Flächen und rutschigen Abhänge machten es fast unmöglich, auf den Wanderwegen unterwegs zu sein, und am Straßenrand und auf den Gehwegen lagen schmutzige Schneehaufen. Es war kein schöner Anblick mehr.

However, there are still some places safe to walk: One will find them about thirty clicks away in the meadows along river Rhine. Opposite to our region, there hadn't been much snowfall in that area, and trails were almost clear of ice.

Trotzdem gibt es immer ein paar Wege, auf denen es sicher ist, herum zu wandern: etwa dreißig Kilometer entfernt in den Auen des Rheins. Im Gegensatz zu unserer Region gab es dort kaum Schneefall, und daher waren die Wege ziemlich eisfrei.

The sight of water always seems to calm me down, even when partly frozen. We spotted a couple of swans, elegantly parting the open water, and listened to the nonstop rap of a woodpecker high on caffeine. But otherwise the air was unusually quiet, void of the chirping of busy birds, or the humming of insects like in the other seasons. It felt like an in-between time, no longer winter but not quiet spring yet.

Wie jedes Mal lasse ich mich vom Anblick von Wasser entspannen, auch wenn es, wie dieses Mal, teilweise gefroren war. Wir beobachteten zwei Schwäne, die ihre Bahnen im offenen Wasser zogen und hörten einem Specht auf Drogen bei seinem ununterbrochenen Gepicke zu. Doch bis auf das Geräusch war es ungewöhnlich leise, kein Vogelgezwitscher oder Gesumm von Insekten, wie es zu anderen Jahreszeiten üblich wäre. Irgendwie fühlte es sich an wie eine Zwischensaison, nicht mehr Winter, aber auch noch nicht Frühling.