Just like this it's Autumn - Und plötzlich ist Herbst.

Days are getting shorter, and we are seeing more cloudy days. Mother Nature is looking forward to getting watered. Leaves are falling, and fall foliage is on albeit not as spectacular as in the north westerly part of the USA or Canada but pretty all the same.

Die Tage werden merklich kürzer und dunkle Wolken stehen am Himmel. Mutter Natur freut sich, endlich bewässert zu werden. Das Laub fällt von den Bäumen, die Blätter verfärben sich. Auch wenn der Indian Summer nicht so spektakulär wie in Nordamerika ausfällt, ist es doch jedes Mal ein schönes Farbenspiel.

On my recent walks around town I discovered not only the colour change but also the rich bounty of berries. Every season has its beauty.

Auf meinen Spaziergängen entdecke ich nicht nur den Wechsel der Farben, sondern ein große Fülle an Beeren. Jede Jahreszeit hat eben ihre eigene Schönheit.

 

 

A reward for a 10k walk around the block was seasonal lunch: Pumpkin carrot cream soup.

Passend zur Jahreszeit habe ich mich mit einem saisonalen Mahlzeit belohnt, einer Kürbis-Möhren-Cremesuppe.

 

End of Summer Blues (NOT!) - Wehmut zum Ende des Sommers, ist nicht!

By the time you read this it's cold and grey, cloudy and rainy outside and my initial thoughts were: YES! FINALLY! Sorry, but for me summer had been going on too long. Usually we never had to worry about water shortage, but 2020 had been the second (or third?) year of long dry periods and long hot spells. Phreatic and reservoir water levels sunk to an all time low, wells had fallen dry. Vegetation, especially our forests suffered greatly through this period of drought, although contrary to other places (California...) we were spared from larger wild fires. Weather-wise Germany might slowly be turning into Tuscany before it becomes a desert, or so it seems.

Während Ihr das hier lest, schaue ich nach draußen, es ist kalt und grau, bewölkt und regnerisch, und ich denke mir: NA, ENDLICH! Tut mir ja leid, aber für mich war der Sommer lang genug. Ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir hier mal über Wassermangel klagen mussten, aber mit der zweiten (dritten?) Hitzeperiode und Trockenheit sanken Grundwasser- und Talsperrenspiegel auf einen historischen Tiefstand und Brunnen fielen trocken. Die Pflanzenwelt, besonders die Wälder, litten unser der Dürre, auch wenn wir das Glück hatten, hier von größeren Waldbränden (wie Kalifornien) verschont geblieben zu sein. Wettermäßig scheint sich Deutschland inzwischen in die Toskana zu verwandeln, und danach in eine Wüste?

Our last days at the coast were getting a bit nippy but the sun was still shining and presented Greetsiel, the most beautiful fishing village in the region, located on the northwest tip of Germany opposite to the Netherlands, in its best light.

Es wurd zwar in den letzten Tagen etwas frischer an der Küste, aber die Sonne blieb uns treu und setzte die verträumten Fischerorte in bestes Licht, so auch bei unserem Spaziergang durch Greetsiel, dem wahrscheinlich schönsten Fischereihafen in Ostfriesland, gelegen an der Nordwestspitze von Deutschland, gegenüber von den Niederlanden.

 

A trip to Neuharlingersiel, another fishing harbour.

Ein Ausflug nach Neuharlingersiel, einem weiteren Fischereihafen/-ort.

 

 

A visit of beer headquarter, the city of Jever, plus Jever castle famous for its free roaming peacocks. 

 

Ein Besuch in der Bierbrauhauptstadt Jever und des Jever Schloss', welches für seine freilaufenden Pfauen berühmt ist.

 

Typical regional culinary options include all kind of seafood: soused, pickled or smoked herring, salmon, mackerel and crab in a bun or in a (cream) sauce at your choice.

Typische kulinarische Genüsse haben dort natürlich mit Fischspezialitäten zu tun: eingelegte, saure oder geräucherte Heringe, Lachs, Makrele und Krabben, wahlweise im Brötchen oder gern auch in Sahnesoße.

And plenty of cake variation...

Und natürlich Kuchen im Überfluss...

It was a great and relaxing vacation with my Mom, and did us both good spending some quality time together after all the quarantine restrictions. 

Tolle, entspannte Ferien mit Mom gehen zu Ende. Es tat uns nach den ganzen Corona-bedingten Quarantäneregeln richtig gut, mal ein bisschen Zeit miteinander zu verbringen.