10k hikes are the new normal!

Now that days are getting longer, we find ourselves spending more time outdoors. We have meanwhile explored most trails in the area, and it has become a bit of a challenge to discover new trails. But hubby (with the help of the komoot app) has proven very resourceful in planning new routes for us. This time we crisscrossed the so called 'rooster and hen loop', named after a famous motive created by a local pottery and ceramics manufacturer.

Jetzt, da die Tage wieder länger werden, kann man uns immer öfter draußen antreffen. Die meisten Pfade in unserer Gegend haben wir bereits (mehrfach) erwandert und so es wird schwieriger für uns, neue Wege zu entdecken. Aber der Gatte plant (mit Hilfe seiner Komoot App) doch immer wieder neue Routen für uns. Diesmal ging es kreuz und quer auf der 'Hahn und Henne Runde', benannt nach der örtlichen Keramikmanufaktur, entlang.

Some part of the trails were quite steep, and occasionally I left my walking buddy behind, and watched him from above while he conquered the hill huffing and puffing. He definitely needs more exercise  ;-)

Einige Abschnitte des Weges waren ziemlich steil, und gelegentlich hängte ich meinen Wandergesellen ab und schaute von oben zu, wie er sich schnaufend den Hügel hinauf kämpfte. Er hat die Bewegung dringend nötig  ;-)

Along the way we came across an over hundred years old barite mine. Alas, the gate was closed and further exploration not possible.

Unterwegs kamen wir an einem über hundert Jahre alten Stollen für den Abbau von Schwerspat vorbei. Leider war der Eingang vergittert, so dass keine weitere Erkundung möglich war.

Hiking has been key to my recovery, a welcome diversion from pain and other health related issues.  As a step by step meditation of sorts, the walk has meanwhile become an intrinsic part of my everyday life.

Das Wandern hat wesentlich zu meiner Besserung beigetragen und bleibt für mich eine willkommene Ablenkung von Schmerzen und anderen krankheitsbedingten Einschränkungen. Als eine Art schrittweise Meditation ist das Laufen inzwischen ein wesentlicher Teil meines Alltags geworden.

Colours

Just watching the world go by...

Einfach dabei zusehen, wie sich die Welt dreht...

Sometimes it doesn't need more than that.

Manchmal braucht es nicht mehr, als das.

Between Seasons

We haven't had the best of weather lately. A warm weather front left us with rain and overcast skies. Along with temperatures just above freezing point and high humidity it reminded me of a typical winter at British Columbia's we(s)t coast.

In den letzten Tagen hatten wir nicht gerade tolles Wetter. Eine Warmwetterfront schickte uns Regen und der Himmel war durchgehend bedeckt und grau. Das und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt mit hoher Luftfeuchtigkeit erinnerte mich an die typischen Winter an Britisch Kolumbiens Westküste.

The periods of thawing and freezing transformed the once beautiful, fluffy layers of snow into a treacherous skating rink. Uneven surfaces, and slippery slopes left most hiking trails impassable, and snirt (an expression I learned back in Alberta describing a blend of snow and dirt) kept piling up along roads and on sidewalks. It ain't pretty anymore.

Das abwechselnde Tauwetter mit Frost hatten den schönen fluffigen Schnee mittlerweile in eine Eisbahn verwandelt. Die unebenen Flächen und rutschigen Abhänge machten es fast unmöglich, auf den Wanderwegen unterwegs zu sein, und am Straßenrand und auf den Gehwegen lagen schmutzige Schneehaufen. Es war kein schöner Anblick mehr.

However, there are still some places safe to walk: One will find them about thirty clicks away in the meadows along river Rhine. Opposite to our region, there hadn't been much snowfall in that area, and trails were almost clear of ice.

Trotzdem gibt es immer ein paar Wege, auf denen es sicher ist, herum zu wandern: etwa dreißig Kilometer entfernt in den Auen des Rheins. Im Gegensatz zu unserer Region gab es dort kaum Schneefall, und daher waren die Wege ziemlich eisfrei.

The sight of water always seems to calm me down, even when partly frozen. We spotted a couple of swans, elegantly parting the open water, and listened to the nonstop rap of a woodpecker high on caffeine. But otherwise the air was unusually quiet, void of the chirping of busy birds, or the humming of insects like in the other seasons. It felt like an in-between time, no longer winter but not quiet spring yet.

Wie jedes Mal lasse ich mich vom Anblick von Wasser entspannen, auch wenn es, wie dieses Mal, teilweise gefroren war. Wir beobachteten zwei Schwäne, die ihre Bahnen im offenen Wasser zogen und hörten einem Specht auf Drogen bei seinem ununterbrochenen Gepicke zu. Doch bis auf das Geräusch war es ungewöhnlich leise, kein Vogelgezwitscher oder Gesumm von Insekten, wie es zu anderen Jahreszeiten üblich wäre. Irgendwie fühlte es sich an wie eine Zwischensaison, nicht mehr Winter, aber auch noch nicht Frühling.