A Tank full of Gas

It had been a while, and I felt guilty to had it sit there in the dark for so long. But there was so much other stuff going on. I half expected that Rover, my 2008 Sportster would be miffed, but all the bike asked for was gas, and then it was good to go.

Es ist schon wieder eine Weile her, dass ich das letzte Mal mit meiner Harley unterwegs war und ich hatte ein schlechtes Gewissen deswegen. Halb erwartete ich, dass meine 2008 Sportster eingeschnappt sein würde, dass ich sie so lange habe im Dunkeln sitzen lassen, aber alles was die Maschine wollte, war Benzin, dann konnte es los gehen.

It was windy and cold, temperatures had plummeted from last week's mid twenties to a mere 9°C. I was on my way to the ferry crossing the Rhine into France when an oncoming rider signalled me with a cut throat gesture, that the service was out of order due to flooding. Bummer!

Es war kalt und windig. Während es in der letzten Woche noch über 20°C waren, wurden es heute nur 9°C. Ich machte mich auf den Weg zur Fähre, die mich über den Rhein nach Frankreich bringen sollte, als mir ein entgegenkommender Motorradfahrer mit "Halsabschneider"-Geste signalisierte, dass der Service wegen Hochwasser eingestellt war. Schade.

I stopped to re-program my Tom-Tom, and turned south towards Kaiserstuhl (the emperor's chair), a range of volcanic hills which got heavily landscaped over the last centuries into vineyards. The area is considered the warmest region of Germany, and makes for the perfect orchard.

Ich hielt an, um meinen Tom-Tom neu zu programmieren und fuhr dann gen Süden Richtung Kaiserstuhl, einem vulkanischen Mittelgebirge, welches über die vergangenen Jahrhunderte zu einem riesigen Weinanbaugebiet transformiert wurde. Diese Region gehört zu den wärmsten Gegenden Deutschlands und ist daher prädestiniert für Wein- und Obstanbau.

Man, look at these roads, they twist and turn through this terraced scenery, and thanks to this day being a high Christian holiday (Whitsunday) traffic was almost non existent since people were otherwise engaged. Blissfully I swept through the valley and up the hills again. The perfect motorcycle playground. I love holidays.

Hach, schaut Euch diese Straßen an, wie sie sich durch diese terrassenförmige Landschaft winden. Tja, und da Pfingstsonntag war, und die meisten Leute mit anderen Dingen beschäftigt waren, hatte ich diese Strecke fast ganz für mich allein. Der perfekte Mopped-Spielplatz. Ich liebe Feiertage!

The historic museum of Breisach which holds exhibits from the stone age, the Celts, the Romans and beyond marked my turnaround spot. I got home with the idiot light for gas flashing again, meaning that I must have been riding roughly 170kms today. Good times!

In Breisach befindet sich das Museum für Stadtgeschichte, in welchem Ausstellungsstücke aus der Steinzeit sowie von den Kelten und Römern zu besichtigen sind. Hier drehte ich um und machte mich schließlich wieder auf den Heimweg. Zuhause angekommen signalisierte mir das Warnlicht, dass der Tank schon wieder fast leer war. Also musste ich heute so um die 170km unterwegs gewesen sein. Schön war's!