Just another rainy day

I did nothing but a tour of duty through the village on Saturday. The weather turned as bad as it could get, and hence all previously planned outdoor activities for the day got suspended. Sunday my guilty conscience got the better of me, however it was still raining in the morning. By early afternoon it had dried up a little, and we saddled our pedal powered steeds for a quick round trip through the valley.

Am Samstag habe ich nur eine kleine Einkaufsrunde mit dem Fahrrad durch's Städtle gemacht. Dann wurde das Wetter richtig schlecht, und somit fielen alle weiteren Outdoor-Aktivitäten im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser. Prompt plagte mich am Sonntag das schlechte Gewissen. Der Vormittag versprach nichts Gutes, aber zu Mittag trocknete es ab und so sattelten wir unsere Stahlrösser für eine kleine Runde durch's hintere Tal. 

I love riding close to water, so we followed the Kinzig river. In the early days the river had wreaked havoc on the valley almost every spring. Then it got controlled by dams, and now flooding only happens in the meadows, as it is supposed to be. However, the river regulation is quite dangerous for boaters, because the flow rate is high, and weirs or obstacles are currently hidden by high water.

Ich liebe es, in der Nähe von Wasser zu radeln und so ging es mehr oder weniger immer an der Kinzig entlang. In vergangenen Zeiten hat der Fluss oft für Überschwemmungen gesorgt, aber seitdem er begradigt und eingedämmt wurde, können die Wassermassen kontrolliert abfließen, nur die Auen werden überflutet, und das ist auch in Ordnung. Gefährlich wird es nur für Paddler, denn die Fließgeschwindigkeit ist hoch und Wehre und Hindernisse werden bei Hochwasser schwer erkannt. 

It was indeed a small roundtrip of thirty kilometer, because the next downpour was bound to happen. We arrived just in time before the clouds opened up again. Better a small trip than nothing, we thought, and opened up two bottles of beer to celebrate our little outing. Cheers!

Es wurde wirklich nur ein kleiner Ausflug, denn der nächste Regenguss erwartete uns schon. Gerade noch rechtzeitig vor dem Wolkenbruch kamen wir nach etwas über dreißig Kilometern wieder zu Hause an. Besser als nichts, dachten wir uns und öffneten zur Feier des Tages erst einmal ein Tannenzäpfle und ein Köstritzer. Na denn, Prost.