From Jutland we went east and had a stopover near Nyborg on a campground with a view over the Baltic Sea. Once again the weather was marvellous, and the temperatures just right. The sea is so much calmer here.
Von Jütland aus ging es dann nach Osten. Wir übernachteten auf einem schönen Campingplatz mit Ostseeblick nahe Nyborg. Das Wetter war wieder fantastisch und die Temperaturen gerade richtig. Das Meer hier ist so viel ruhiger, als die Nordsee.
Despite being in the month of September it was indeed mild enough to have breakfast outside.
Auch wenn wir schon September hatten, war es tatsächlich mild genug, um morgens draußen zu frühstücken.
Denmark is fairly flat, its highest point the Möllehöj at 170m, and headwinds aside a great place for pedal powered bikes.
Dänemark ist ziemlich flach, der höchste Punkt mit 170m ist die Möllehöj, daher ist es, mal abgesehen vom Gegenwind, ein tolles Land zum Fahrradfahren.
The next day we were on our way to Roskilde. To get there we had to use the Storebelt bridge which costed us a toll of 365 DKK. Before there was a bridge the means of transport were ferries which needed an hour to cross the waters, these days it only takes ten minutes.
Am nächsten Tag waren wir dann auf dem Weg nach Roskilde. Um dorthin zu gelangen, fuhren wir über die Storebelt Brücke, was uns 365 DKK kostete. Vor der Brücke gab es nur Fährverkehr, und es dauerte eine Stunde, das Wasser zu überqueren, heute dauert es nur noch zehn Minuten.
 |
| Roskilde |
Roskilde is famous for three things: the brick gothic cathedral, a UNESCO world heritage building, the rock festival, one of the largest music festivals in Europe, and the viking ship museum. And we were primarily here to visit the latter.
Roskilde ist für drei Dinge berühmt: die gotische Ziegelsteinkathedrale, ein UNESCO Welterbe, das Rockfestival, eins der größten in ganz Europa und das Vikinger-Schiffsmuseum. Wir interessierten uns im besonderen für das letztere.
In the past century archeologists excavated the remains of several viking ships sunk on the bottom of Roskilde Fjord, which were allegedly submerged to prevent attacks from sea.
Im letzten Jahrhundert wurden die Überreste mehrerer Wikingerschiffe auf dem Boden des Roskilde Fjords entdeckt und ausgegraben. Angeblich wurden diese versenkt, um seeseitige Angriffe zu verhindern.
An open air exhibition explains about the Norsemen's culture and ship building. The museum also presents tools and artefacts around the ship building techniques, and showed several reconstructions of Viking dragon boats, which were actually capable of sailing.
Auf den Führungen durch das Freiluftmuseum konnte man einiges über die Kultur und den Schiffbau der Nordmänner erfahren. Das Museum stellt ebenso Artefakte und Werkzeuge aus. Auch werden die alten Schiffsbautechniken erklärt, und einige Nachbauten von Drachenbooten ausgestellt, die sogar seefähig sind.
This shows an overview of the place of discovery, and the arrangement of the ships.
In dem Bild wird der Ort der Ausgrabungsstätte und die Anordnung der gefundenen Schiffe dokumentiert.
After the educational part we moved on to explore the inner city (and to have a beer on the market place and do some grocery shopping). In the background lies the cathedral.
Nach dem kulturellen Teil unseres Ausflugs besuchten wir die Innenstadt und belohnten uns auf dem Marktplatz mit Blick auf die Kathedrale mit einem leckeren Bierchen.
The campground was located about five kilometres outside the city. Thankfully it wasn't crowded, season was definitely over, and we had a relaxed evening on the water front.
Der Campingplatz war etwas fünf Kilometer vor der Stadt. Wir hatten Glück, dass hier nichts mehr los war, die Saison war vorbei. So verbrachten wir dann noch einen gemütlichen Abend am Seeufer.
The next morning we were headed south again, back to Germany by ferry. Next stop: Fehmarn.
Am darauf folgenden Morgen ging es dann wieder Richtung Süden auf die Fähre nach Fehmarn.
 |
| Storstrom Bridge |
