| Rose: | If you ARE an alien, how comes you sound like you're from the North? |
| Doctor (Who): | Lots of planets have a north! |
German dialects often vary, even from one valley to the next, our Black Forest village is no exception. Although I have been living here for almost four years now, I still lack the grasp of the local lingo.
My accent sticks out like a sore thumb in everyday life. Lunch break conversations remain challenging, to say the least. Colleagues try to communicate with me in standard German (which actually few of them master successfully). And although villagers meet me quite regularly when I go shopping, get my hair done or visit a doctor, most of them still think of me as a tourist visiting "from the north". Oh well, I guess from a Southern German native's point of view, everything "not here" must be "the north".
One may imagine how relaxing a visit of said north will be for someone with my "ethnic" (northerly) background. So, we managed to whip up a couple of days off, rented a lovely little studio apartment via Airbnb, and off north we went.
Viele Planeten haben einen Norden (Zitat: Dr. Who)
Deutsche Dialekte sind ja sehr verschieden, hier im Schwarzwald können diese schon von Tal zu Tal unterschiedlich ausfallen. Und obwohl ich hier nun seit fast vier Jahren lebe, habe ich immer noch keinen Zugang zum lokalen Jargon gefunden.
Mein eigener Akzent fällt im Alltag überall auf. Auch Gespräche in der Mittagspause werden oft zur Herausforderung. Die Kollegen versuchen dann, sich mit mir auf Hochdeutsch zu verständigen, was auch nicht immer so klappt. Und obwohl mich die Dorfbewohner immer wieder auf der Straße treffen, beim Einkaufen, beim Friseur oder beim Arzt, glauben sie meist, dass ich eine Touristin "aus dem Norden" bin. Aus der Perspektive eines süddeutschen Eingeborenen ist wahrscheinlich alles, was "nicht hier" ist, "der Norden".
Daher kann sich mancher vielleicht vorstellen, wie entspannend ein Besuch in besagtem Norden für jemanden mit meinem "ethnischen" (nordischen) Hintergrund ist. Wir nahmen uns also ein paar Tage frei, buchten ein wunderschönes Studioapartment via Airbnb und machten uns auf in besagten Norden.
Hahahaha! A lot of countries must have the same problem Sonja. I grew up in the English Midlands but have been in NZ since 1975. Nowadays, when I hear a northern English accent, I really struggle to understand what's being said. It's not only the heavy accent but the local slang too!
ReplyDeleteSo, you feel my dilemma, Geoff ... Regional dialects can be the death of a conversation in these parts of Germany ;-)
DeleteI like the last photo. It looks cold and damp to me but any day on/near salt water is a good day.
ReplyDelete+1 what you said, Richard.
DeleteI'd heard about the demarck between German North and South....didn't realize it was so different in terms of spoken word. Interesting. We've regional accents and slang here but usually communication isn't too hard...now understanding and respecting someone else's perspective, that's a universal problem!
ReplyDeleteDom, if a northern flatlander talks to a Bavarian each solely in their dialect, chances are they won't understand each other, throw in some regional slang, and you'll be totally lost in translation. Often, there is not much of respect either, one always thinks the other one must be the dumb one ;-)
DeleteAnd here I thought maybe they were thinking you had a little Canadian accent leftover.
ReplyDeleteEnjoy your days off.
Thanks Brandy... Canadian accent, that's it!
DeleteFunny! I didn't know there was such a difference either. Maybe like a New Yorker visiting the Deep South here in the US? I agree with Richard's comment, too. Is that the North Sea or the Baltic Sea?
ReplyDeleteKathy, it is huge in all four directions.
DeleteThat would be river Elbe and the North Sea.
Ach ja, das kenne ich. Selbst nach 33 Jahren Niederrhein wurde ich unlängst gefragt, bzw. wurde unlängst festgestellt, dass ich aber nicht von hier käme. Auf meine Frage, woher er (ehemaliger Polizist) das wüsste, bekam ich zur Antwort, dass ich nicht 'singen' würde. Ok, fand ich jetzt nicht so schlimm :-D
ReplyDeleteSo schön es im Schwarzwald auch ist, ist es an der See nicht herrlich!? ... Hachmach ... *seufz* ...
Ach, die "singen" bei Euch in der Gegend? Witzige Vorstellung.
DeleteWie Du schon sagst, der Schwarzwald ist schön, aber am Ozean ist es immer schöner, jedenfalls sag ich das als überzeugter Fischkopp.
lach :-). Ich hab meine ersten 6 Jahre im Norden verbracht, wo ich geboren wurde. Plattdeutsch verstehe ich ganz gut, sprechen koennte ich es nicht. Witzig ist, dass ich sofort ins Berlinern verfalle, wenn ich mit Freunden und Verwanten von dort spreche, ansonsten ists automatisch hochdeutsch.
ReplyDeletenaja, und hier kann ich den harten deutschen akzent wohl nie verbergen :-)
Bei mir wird die Sprache "platter", je länger ich im Norden verweile... der Gatte lacht sich dann immer schlapp über meinen Dialekt. Allerdings kann ich auch ein bisschen Kölsch verstehen, nur Badisch wird mir immer ein Rätsel bleiben. In Kanada bin ich meist für eine Einwanderin aus Südafrika oder Skandinavien gehalten worden, so ganz deutsch hört sich mein Akzent wohl nicht an.
DeleteHihi! Ich kann hier auch meine Herkunft nie wirklich lange verbergen. Nur im Osten gelingt mir das komischerweise immer wieder. Da werde ich eigentlich immer für eine Einheimische gehalten.
ReplyDeleteWenn ich im Norden bin, geht es immer recht schnell, bis ich mich völlig wieder angepasst habe... :)
Geht mir im Norden auch ganz schnell, Minya (und wenn ich in Kanada bin...).
Delete