Ain't no sunshine - Wo ist nur die Sonne hin?

Möhnesee is one of several reservoirs supplying the highly populated and industrialised Ruhr area. In its beginnings back in 1913 it had been by far the largest dammed water body in Europe. Today the dam is listed a national monument.

Möhnesee ist einer von mehreren Stauseen, die das stark bevölkerte und hoch industrialisierte Ruhrgebiet versorgen. Nach der Errichtung des Damms in 1913 entstand der größte Stausee seiner Zeit in Europa. Heute steht der Bau unter Denkmalschutz und wurde in den letzten Jahren aufwändig restauriert.

It started snow-raining, so I had to bribe my better half into hiking up the watch tower overlooking the reservoir with a fancy latte first. The trail was muddy, and slippery, and we weren't sure if the tower would be open due to the weather conditions.

Es fing an zu Schnee-regnen, also musste ich meine bessere Hälfte erst einmal mit einem Latte bestechen, damit er noch bis zum Möhne-Turm mit hinauf läuft. Der Weg dahin war matschig und rutschig und wir waren nicht sicher, ob dieser bei den Wetterbedingungen überhaupt geöffnet haben würde.

The 40m high tower was indeed accessible but signs warned to beware of falling ice and snow from above. I worried much more having to walk over grate planks and up the 200+ grate steps, while being able to look through and down to the ground. I still have no head for heights but I manage, and once up and above, the views overlooking the sea of trees were more than rewarding.

Der 40m hohe Turm war geöffnet, allerdings warnten Schilder vor herabfallendem Schnee oder Eis. Mir wurde es eher Angst und Bange, als ich über die Gitterrost-Konstruktion mit mehr als 200 Stufen nach oben steigen sollte. Ich bin nicht ganz schwindelfrei, aber komme einigermaßen klar damit und einmal oben angelangt, war die Aussicht über das Meer von Bäumen Entschädigung genug.