A little Escape - Kleine Fluchten

Hello again, Switzerland. With a long weekend ahead of us my better half had booked a campground nearby Flühli, a tiny village in the UNESCO Biosphere region Entlebuch, also called the wild west of Luzern.

Wir sind mal wieder auf ein verlängertes Wochenende zurück in der Schweiz. Meine bessere Hälfte hatte den Campingplatz Thorbach in der Nähe des Dorfes Flühli, im Biosphärenreservat Entlebuch, gebucht. Die Region wird auch "der wilde Westen von Luzern" genannt.

In the village of Flühli

Im Dorf Flühli

We met a distant cousin of Siggi, our VW T6 camper van.

Wir trafen dort einen entfernten Verwandten von Siggi, unserem VW T6 Bulli.

Speaking of wild, nothing in Switzerland is wild, really. The natives like it neat and orderly, so their concept of 'wild' likely means the lack of garbage bins or dog poo bag dispensers every ten meters along a perfectly groomed and marked hiking trail, instead their location might just be every twenty meters apart from each other.

Das wir gerade von "wild" gesprochen haben, "wild" gibt es hier in der Schweiz eigentlich nicht. Die Eingeborenen mögen es eher ordentlich und sauber. Daher vermuten wir, dass das Schweizer Konzept von "wild" bedeutet, dass auf dem begradigten und gut markierten Wanderweg nicht alle zehn Meter ein Abfallbehälter und ein Hundekot-Tüten-Spender zu finden ist. Stattdessen sind diese dann bestimmt mindestens zwanzig Meter voneinander entfernt.

The facilities of the Thorbach campground were brand-new, squeaky clean and in meticulous condition or in other words: by Swiss standard. We arrived early, and got to pick a perfect spot. Camp was set up quickly, and relaxation could begin.

Die Sanitäranlagen des Campingplatzes waren brandneu, quietschsauber und in hervorragendem Zustand, mit anderen Worten, gemäß Schweizer Standard. Da wir relativ früh dort ankamen, durften wir uns einen erstklassigen Platz aussuchen. Unser Camp war schnell aufgeschlagen und so konnten wir mit der Entspannungsphase beginnen.

We hadn't any plans, just chilling, reading, a bit of cooking, and a few walks and hikes in the area, and that's what we did.

Pläne hatten wir keine, wir wollten ein bisschen chillen, lesen, kochen und ein wenig in der Gegend spazieren, bzw. wandern gehen. Und so machten wir das auch.

The weather was perfect for camping, with temperatures in the high twenties during daytime and cooling down at nighttime. After all these hot summer nights, we finally found a good night's rest.

Das Wetter war einfach perfekt zum Campen, die Temperaturen in den Mittzwanzigern am Tag und erfrischend kühl in der Nacht. Nach den heißen Nächten der letzten Wochen haben wir endlich mal einen erholsamen Schlaf gehabt.

Hiking was part of the recreational fun, trails started right at the campground and lead all around the valley.

Wandern gehörte zum entspannenden Teil dieser Übung, und wir starteten unsere Exkursionen immer direkt vom Campingplatz aus.

In the far we heard some cattle mooing, and it sounded very much like a distress call. The herd's vat was empty, dried up to the bottom. No water was coming out of the tap. They must have been quite thirsty. I carried a 5l dry sack in my backpack and filled it with water from a nearby fountain several times in order to water the cows. They immediately stuck their noses and big tongues into the fresh cold liquid.

In der Ferne hörten wir Vieh muhen, es hörte sich verzweifelt an. Tatsächlich war der Wassertrog leer und trocken, aus dem Wasserhahn kam kein Tropfen mehr. Also nahm ich den 5l Sack, den ich im Rucksack mitführte, füllte diesen ein paar mal mit Wasser aus einer Quelle in der Nähe und konnte so hoffentlich den schlimmsten Durst der Kühe stillen. Jedenfalls stürzten sich die Tiere sofort auf das kühle Nass und steckten mir ihre Nasen und großen Zungen entgegen, um etwas von der Erfrischung abzubekommen.

After our first aid in form of hauling water for the cows we moved on. 

Nach dieser Ersten Hilfe für die Viecher ging es schließlich weiter.

Our next destination was a spa or Kneipp facility. A crystal clear pond fed by an underground source offered a welcome refreshment for tired flesh and bones.

Ein nächstes Ziel war die örtliche Kneipp Station. An einem kristallklaren Teich, der von einer unterirdischen Quelle gespeist wurde, konnten wir unsere müden Glieder erfrischen.

A good life! - Wir haben's gut!

On Monday alas, we had to return home but not before exploring the area a bit more. We got a mixed bag of weather, with a little rain thrown in, but despite cast over skies the views gave us a good impression of the scenery. We are planning to return soon.

Leider mussten wir am Montag wieder zurück nach Hause, doch wir hatten noch ein wenig Zeit für einen kleinen Ausflug. Das Wetter war zwar durchwachsen, wir hatten sogar zwischendurch Regen, aber trotz des verhangenen Himmels machten uns die Aussichten neugierig auf mehr. Wir werden also wieder kommen.

At Sarner Lake - Am Sarner See