Heroes don't always wear capes - Nicht alle Helden tragen einen Umhang.

Working hard or hardly working?

While the working crowds of paper pushers like ourselves, are more or less comfortably seated in the safe space of a home office (a.k.a. living room) there are others who can't do their job from home.

So, thank you doctors, nurses and caregivers, social workers, police men and women, ambulance workers and firemen, postal workers, couriers, bus and truck drivers, garbage collectors, bakers, butchers, grocery sales staff, farmers and farm workers for your commitment and service. Thanks to all who continue to show up at work because they need to keep production of necessities going. Thanks to those working in the utilities and water supply industry. I hope that you will all get a big bonus and a raise when this is over!

Thank you politicians of all stripes for working together for a change. Thanks to those with a continuous income flow who donate a part of it towards a worthy cause during the times of unemployment of many others. Thanks to those who stay at home in these challenging times because that's how they can protect the others from infection.  

And thanks to my internet provider providing much needed information and entertainment, but first and foremost for helping to maintain social contacts over distance.

Thank you all, you are my heroes. Please stay healthy! 

Während sich Bürohengste (und -stuten) - wie wir auch - es sich einigermaßen bequem und sicher zuhause (auf dem Esstisch) im Home Office eingerichtet haben, können das andere Berufszweige nicht.
 
Dafür mal ein großes Dankeschön an alle ÄrztInnen, Krankenschwestern und -pfleger, Pflegekräfte und SozialarbeiterInnen, PolizistInnen, ErsthelferInnen und Feuerwehrleute, PostbotInnen, Kuriere, Bus- und LKW FahrerInnen, Müllmänner und -frauen, BäckerInnen, MetzgerInnen und Supermarktangestellte, LandwirtInnen und ErntehelferInnen. Danke an alle, die immer noch zur Arbeit erscheinen, um lebensnotwendige Güter zu produzieren. Danke an all diejenigen, die in der Energie- und Wasserversorgung tätig sind. Ich hoffe, Ihr bekommt alle einen fetten Bonus und eine Gehaltserhöhung, wenn das hier mal vorbei ist.

Danke an die PolitikerInnen jedwelcher Couleur, die zur Abwechslung an einem Strang ziehen. Danke an alle, die einen Teil ihres weiterhin regelmäßig in voller Höhe fließenden Gehalts einem guten Zweck zuführen, um diejenigen zu unterstützen, die während dieser Krise arbeitslos werden. Danke an die Menschen, die zuhause bleiben und somit alle anderen vor Ansteckung schützen.

Und Danke an meinen Internetanbieter für die Gelegenheit, sich informieren und unterhalten lassen zu können, aber vor allem für die Möglichkeit, auch über die Entfernung Sozialkontakte aufrecht halten zu können.

Danke und bleibt bitte gesund! Ihr seid meine Helden!

Meanwhile: Keep calm and drink espresso.

Corona status report - week three:

Health: no signs of infection (yet)
Mood: calm and thankful
Physical Fitness: getting lazy, turning to comfort food
Mental Fitness: binge watching Picard
Toilet Paper index: irrelevant since plenty available at home and in stores

Corona Status Bericht - Woche drei:

Gesundheit: (bisher) keine Ansteckung
Stimmung: gelassen und dankbar
Körperliche Fitness: fauler werdend, erhöhter Konsum von Nervennahrung
Mentale Fitness: Serienmarathon mit Picard
Toilettenpapier Index: unwichtig, der Nachschub funktioniert wieder.