Traveling the world (or rather: faking it) - Eine Weltreise vor der Haustür

August had been a bit of a bummer, weather-wise, and my daily hiking average had dropped significantly. Some locations however made up for the dreadful rainy month it had been.

Der August war vom Wetter her eine echte Enttäuschung gewesen, dadurch sank auch mein Tageswanderdurchschnitt erheblich. Dafür entschädigten aber die Orte, die ich neu und wieder entdeckt habe für diesen schrecklich regnerischen Monat.

In the Caribbean - NOT! (on the banks of Rhine)

In der Karibik oder auch nicht! (am Rhein)

We had neither drinks in Cuba's capital nor breakfast in the Big Apple.

Wir hatten weder Drinks in der Hauptstadt von Kuba, noch Frühstück im Big Apple.

We didn't meet the dragon on the Galapagos Islands.

We trafen den Drachen nicht auf den Galapagos Inseln.

Nor did we have an encounter with a grizzly bear in the Rocky Mountains.

Auch die Begegnung mit dem Grizzlybären in den Rocky Mountains fand nicht statt.

This isn't France, but the border is a just a few miles to the west.

Das ist nicht Frankreich, aber die Grenze ist nicht weit weg.

And I still haven't walked the Way of St. James towards Santiago de Compostela.

Ich bin auch immer noch nicht auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela gelaufen.

This may look tropical, but pictures have been taken literally around the corner in the local botanical garden.

Dies mag zwar aussehen wie in den Tropen, aber diese Bilder sind wortwörtlich um die Ecke im lokalen botanischen Garten entstanden.

We have not been visiting Hyde Park in London.

Wir sind hier nicht im Hyde Park in London. 

The castle and the garden may seem French... but we are still in Germany.

Schloss und Garten muten Französisch an.. aber wir sind immer noch in hier.

A Vespa in the front and a Pizzeria in the back... Nope! Not Italy.

Vespa im Vordergrund und Pizzeria im Hintergrund? Nein, nicht Italien.

A white bridge surrounded by a distinct garden architecture simulating Japan.

Eine weiße Brücke und entsprechende Gartenarchitektur gaukeln uns Japan vor.

Finally, a mosque? Where are we and how did we get here? 

Und zum Schluss eine Moschee? Wo sind wir denn jetzt gelandet?

Disclaimer: Most pictures where taken within a 50 mile radius from home. 

Hinweis: Fast alle Bilder wurden im Umkreis von 50 km geknipst.