We almost couldn't believe it: Finally a Sunday morning without rain. Last time we tried this route we were stopped short by deluge and thunderstorms.
In the beginning it was a four kilometre (a bit over two miles) uphill battle with 400m (1300ft) elevation gain. Not sure if that's a lot but it sure felt like a mountain.
Wir konnten es kaum glauben: Endlich mal ein Sonntag morgen ohne Regen. Das letzte Mal, als wir diese Route nehmen wollten, wurden wir von strömendem Regen und Gewitter daran gehindert.
Am Anfang stand ein vier Kilometer langer Aufstieg, um die 400 Höhenmeter zu überwinden. Wir wissen nicht, ob das viel ist, aber für uns fühlte es sich definitiv wie ein Berg an.
With 15% incline at times we didn't manage to stay in the saddle all the time, and we stopped at one of the Kneipp basins. In the background Roland refreshed himself by treading water.
Mit 15% Steigung schafften wir es nicht, die ganze Zeit im Sattel zu bleiben und wir waren froh über die hoch willkommene Pause an der Wassertretstelle.
At halftime we were presented with a marvellous view over one of the many valleys of the Black Forest. It was getting warmer, and the humidity factor was high, nevertheless we pushed ourselves to the limit. After all we aren't spring chickens any more.
Auf halber Strecke wurden wir schon einmal mit einem fabelhaften Blick über eines der vielen Täler des Schwarzwaldes belohnt. Es wurde wärmer und die hohe Luftfeuchtigkeit trug ihren Teil dazu bei, aber wir kletterten tapfer weiter, auch wenn es uns fast an die Grenzen unserer physischen Möglichkeiten brachte. Wir sind halt doch nicht mehr die Jüngsten...
We made it! We survived! And we were reasonable proud of our accomplishment. We found a bench and enjoyed the view while destroying the carried along liquids.
Aber wir schafften es und überlebten den Aufstieg. Zugegebenermaßen sind wir etwas stolz auf unsere Meisterleistung. Damit setzten wir uns erst einmal auf eine Bank und genossen die Aussicht während wir unsere Wasservorräte zerstörten.
After a few minutes rest and a power bar we were ready again to explore the hill crest. We were passed only once by some more ambitious mountain bikers on high end Fullies in respective spandex attire.
Nach ein paar Minuten Verschnaufpause und einem Müsliriegel waren wir wieder fit genug, den Hügelkamm entlang zu radeln. Einmal wurden wir von echten Mountainbikern überholt, zu erkennen an Ihren hochwertigen Fullies und dem entsprechenden Spandex Outfit.
From a previous hike Roland knew of an artesian well where we replenished our water supplies. The water smelled mildly sulphuric but the taste was like fresh from the tap.
Von einem seiner vorher gehenden Wanderungen wusste Roland noch von einer Quelle, an der wir unsere Wasserflaschen wieder füllen konnten. Das Wasser roch ein wenig schwefelig, schmeckte aber genauso erfrischend wie aus dem Wasserhahn.
This is how it looks when the weather is fair in the Black Forest. We are mighty lucky to be able to live an a region providing jobs and such a wonderful scenery.
So sieht es also aus, wenn das Wetter im Schwarzwald mitspielt. Wir haben schon verdammt viel Glück, in einer Gegend leben zu können, in der es sowohl Arbeit als auch solch eine großartige Landschaft gibt.
An hour later we were back to cloudy skies, but made it back into the valley without getting wet for a change. If the rest of the summer would be like this, staycation isn't so bad.
Eine Stunde danach war der Himmel wieder verhangen, aber wir kamen zur Abwechslung mal ohne Nasswerden wieder zurück im Tal an. Wenn der restliche Sommer so bleiben würde, wäre ein Urlaub auf Balkonien und drumherum doch gar nicht so übel.
