We didn't have to keep the heater running through the night. It was warm enough thanks to the additional roof cap, and the sleeping bags did the rest. I woke up around 6 am. It was dead quiet, not even the birds had awakened yet.
Da es dank Dachmütze und Schlafsäcken muckelig warm war, musste die Standheizung nicht die ganze Nacht durchlaufen. Gegen 6 Uhr wurde ich wach, es war noch ganz still, nicht mal die Vögel waren wach.
I stayed in the downstairs of the van in order to read and to let my fellow camping buddy sleep in. But the warmth of my blanket was too tempting, I fell asleep again.
Ich machte mir es dann im Erdgeschoss des Bulli gemütlich, um ein bisschen zu lesen und den Gatten ausschlafen zu lassen, aber unter der Decke war es so kuschelig, dass ich tatsächlich wieder einschlief.
We spent a relaxed morning at the campground waiting for the temperatures to warm up. Roland picked up some pre-ordered croissants and rolls at the reception while I made the coffee and laid the table. It's called division of labour.
Schließlich verbrachten wir einen gemütlichen Morgen auf dem Campingplatz während wir auf angenehmere Temperaturen warteten. Roland holte die am Vorabend bestellten Brötchen und Croissants an der Rezeption ab, während ich mich um das Kaffekochen und Tischdecken kümmerte. Arbeitsteilung nennt man das.
After freshening up we geared up for a little hike up the hills. From the campground the path led down to the village of Krattigen, but soon we'd follow a steep trail upwards to the meadow of Hellbode on 1000m elevation. The area provided a whole network of themed trails, there was an art trail, a mystery trail, a bench trail (with lots of seating opportunities), a lake view trail and so on. They were all fairly short, so we combined a few of them.
Nachdem wir uns frisch gemacht hatten, ging es auf eine kleine Wanderung in die Berge. Wir konnten direkt vom Platz loslaufen. Erst führte der Weg hinunter nach Krattigen, dann aber steil hinauf bis zur Alp Hellbode bis auf 1000m Höhe. In der Gegend gab es ein ganzes Netzwerk von Themen-Wegen, da war ein Kunstweg, ein Mysterien-Weg, ein Bänkli-Weg mit vielen Sitzgelegenheiten, der See-Panorama-Weg und so weiter. Da sie alle recht kurz waren, kombinierten wir ein paar von ihnen.
It was unavoidable to have to walk through remainders of last winter. It was quite slippery at times, and we had to be careful not to slip or to break in. But we managed alright, and eventually reached our destination, the Aeschi ski hut.
Es war unvermeidlich, dass wir durch ein paar Überbleibsel vom letzten Winter stapfen mussten. Es war teilweise recht glatt und wir mussten vorsichtig sein, damit wir nicht ausrutschten oder einbrachen. Aber alles lief glatt und so kamen wir guter Dinge auf der Aeschi Ski Hütte an.
As a matter of fact It would be impossible to die of starvation or thirst in the Swiss Alps because they have these serviced and licensed huts halfway or on top of mountains catering to parched and hungry hikers, skiers, cyclists and the likes.
In den Schweizer Alpen bleibt man nie lange hungrig oder durstig. Überall gibt es auf halber Höhe oder auf dem Gipfel bewirtschaftete Hütten, in denen man sich um das Wohl der hungrigen und durstigen Wanderer, Skifahrer, Radfahrer usw. kümmert.
Of course we ordered Panaché, the equivalent of a Radler or Shandy. Meanwhile the temperature gauge showed close to 20°C (68°F), and I guess we got a little sunburned. Eventually we continued our trek, now downwards along the lake view panorama trail. And there were quite the views overlooking Lake Thun to be had.
Als erstes brauchten wir mal ein Panaché, das Equivalent zum Radler. Das Thermometer zeigte inzwischen fast 20°C an, und wir bekamen sogar einen leichten Sonnenbrand. Nachdem wir uns gestärkt hatten, wanderten wir weiter, es ging nun auf dem Panoramaweg entlang, der uns wunderbare Aussichten auf den Thuner See bot.
The trail lead us back to the campground where we spent the remainder of the day reading and relaxing. With a good cuppa java of course.
Der Wanderweg führte uns dann zurück zum Campingplatz. Dort war dann Entspannung bei einem guten Buch und einer Tass' Kaff' angesagt.
What a beautiful day. Next morning we took it slow while meandering over back roads home towards the Black Forest.
Am nächsten Morgen gingen wir es gemütlich an und fuhren ganz entspannt auf Nebenstraßen wieder Richtung Schwarzwald. Schön war's.
