An exercise in escapism - Wir üben uns in Weltflucht.

No big deal thanks to Siggi, our VW van, and so we left Switzerland, meandered through Austria and came back to Bavaria, Germany through the back door.

Das geht ja dank Siggi, unserem VW Bulli auch ganz hervorragend, und so ließen wir nach dem Blogger-Treffen die Schweiz hinter uns, dümpelten durch Österreich und kamen schließlich durch die Hintertür in Bayern an. 

Hubby had made reservations at a campground with spa at Hopfensee, a lake in the Allgäu region. While he was into spa and wellness, I myself was more interested riding public transport for free, which was included in the two-day-stay.

Am Hopfensee im Allgäu hatten wir auf Wunsch des Gatten einen Campingplatz mit Wellnessanlage gebucht. Ich war ja mehr am angebotenen Gratis-Transport interessiert, denn die Benutzung der Öffis sind im Preis drin, wenn man mindestens zwei Tage bleibt. 

Webcam screenshot

Despite the time of the year the campground was packed with big white campervans. Not quite our crowds but it was ok for two days.
 
Trotz der Jahreszeit war der Platz noch gut besucht, zu viel "weiße Ware" für unseren Geschmack, aber gut, für zwei Tage würde das schon gehen.

We took a walk along the lake and found a fairly decent Italian restaurant called Riviera in the nearby village Hopfen.

Wir gingen noch ein wenig am See spazieren und verbrachten den Abend beim örtlichen Italiener in Hopfen, im Riviera, wo wir verzüglich speisten.

Next day we visited the medieval city of Füssen at river Lech. Last time driving through we came to like the town, and promised to be back soon. The bus stopped directly at the campground and took us into the city center / railway station.

Für den nächsten Tag stand die Besichtigung der Stadt Füssen am Lech auf dem Programm. Bei unserem letzten Besuch im Allgäu hatte uns die Stadt spontan gefallen. Mit dem Bus ging es also vom Campingplatz zur Endstation am Bahnhof und von dort zu Fuß in die Innenstadt.

 Snowballs, a local specialty pastry.

Schneeballen, eine lokale Gebäckspezialität.

 

The medieval core, the monastery and the high castle are in excellent condition and well restored. Of course the Romans had claimed the spot long before because it served as a road stop at the Via Claudia Augusta, one of the most important highways of the Roman Empire connecting Northern Italy and Southern Germany.

Der mittelalterliche Stadtkern, sowie die Klosteranlagen und Höhenschloss sind gut erhalten, der Ort selbst wurde bereits von den Römern besiedelt, denn hier führte die Via Claudia Augusta durch, eine der wichtigsten Straßen des römischen Reichs, welche Norditalien mit Süddeutschland verband.

St. Mang monastery / Klosteranlagen

High Castle - Hohes Schloss

Our walk along river Lech reminded us somehow of Banff, likely due to the surrounding mountains and the turquise colour of the water. We visited the river falls (which turned out to be kind of a dam). The high castle impressed us with its illusionist oriels and the lovely medieval old city core with its architecture. Of course we had to make a stop at the Füssen coffee roasting facility. 

Wir schlenderten am Lech entlang und fühlten uns irgendwie an Banff erinnert, das mag an der Farbe des Flusses und den umgebenden Bergen gelegen haben. Die Hohe Burg beeindruckte mit seinen gut erhaltenen illusionistischen Erker-Fassaden und durch die hübsche Altstadt durch ihre gut erhaltenen Gebäude, hier musste unbedingt ein Stopp bei der Füssener Kaffeerösterei eingelegt werden.

The weather was in constant improvement mode so we opted to hike back to our campground. The evening was spent in the spa area with sauna and swimmingpool.

Das Wetter spielte weiter mit, und so wanderten wir zurück zum Campingplatz. Den Abend verbrachten wir dann wellnessend im platzeigenen Schwimmbad und in der Sauna.

Next day we had to break camp (too soon) and took the long way back through Austria and Switzerland. We crossed the border back to Germany at Konstanz and were back home late afternoon.

Am nächsten Tag mussten wir leider schon wieder zusammengepacken und fuhren über das Lechtal durch Österreich wieder zurück in die Schweiz und dann über Konstanz nach Hause. 
 

Switzerland-Austria-Bavaria Roadtrip

A Mini-Blogger Meet-Up in Switzerland - Ein Mini-Blogger Treffen in der Schweiz

Canadaeinfach-was nun meets Hundewanderungen meets Find me on the road or trail.  

Canadaeinfach-was nun trifft auf Hundewanderungen trifft auf Find me on the road or trail.  

Sketch from medieval times

I knew Anita for more than a decade. She writes about her everyday-life in Canada. We visited each others blogs, communicated through commenting and emailing, and finally twelve years later, we got to meet each other in person, in the town of Wil, about 200 kms away from us.

Why do Swiss immigrate to Canada? I asked her, and the reason sounded so very familiar to us: because we could... 

Ich kenne Anita schon seit mehr als zehn Jahren. Ihr Blog Tagebuch handelt vom alltäglichen Leben in Kanada. Wir besuchten uns gegenseitig auf den Blogs, schrieben Kommentare und tauschten Emails aus, aber begegneten uns nie persönlich. Nun ergab es sich, dass wir uns nach zwölf Jahren endlich einmal von Angesicht zu Angesicht gegenüber treten würden, und zwar in Wil, etwa 200 km entfernt von uns.

Warum wandern Schweizer eigentlich nach Kanada aus? fragte ich sie, und die Antwort kam mir bekannt vor: Weil wir es konnten...

Once managers of a campground in Ontario they sold their place three years ago in order to retire. Not because they had reached the age, but because Swiss people tend to get out of the treadmill as soon as possible. Cue the other surprise attendant of our mini-blogger meeting, an early pensioned Swiss hiker-blogger Werner with his dog and as such the main character of the blog: Timi. Six legs combined they make true ambassadors of their homeland.

Lange waren Anita und ihr Partner Eigentümer und Verwalter eines Campingplatzes in Ontario. Vor drei Jahren dann verkauften sie das Geschäft, um sich zur Ruhe zu setzen. Nicht weil sie as Alter erreicht hatten, sondern weil Schweizer die Gelegenheit nutzen, so schnell wie möglich aus dem Hamsterrad auszusteigen. Damit komme ich auch zum Überraschungsgast unseres kleinen Blogger-Treffens: Werner mit Hund Timi, einem (früh) pensionierten Schweizer Wanderer und Blogger. Timi und die Landschaft der Schweiz sind die Hauptdarsteller auf seinem Blog, die von Werner wunderbar in Szene gesetzt werden.
 

A bear pointing us into the right direction

Together we hiked up to the town's landmark, a wooden watch tower. The weather wasn't great but at least it didn't rain. We chatted about Canada (of course), cultural differences, travels, dogs (Roland would love to own one) and hiking. Time flew by. 

In Wil ging es dann zum Wahrzeichen der Stadt, dem hölzernen Aussichtsturm. Das Wetter war zwar durchwachsen, aber wenigstens regnete es nicht. Wir redeten über Kanada (logisch, oder?), kulturelle Unterschiede, Reisen, Hunde (Roland würde gern so einen haben...) und Wanderungen. Die Zeit verflog.

Then we strolled back along the pond next to the old city core, watching waterfowl do their thing.

Dann spazierten wir wieder zurück, am Teich entlang Richtung Altstadtkern und beobachteten die Wasservögel beim Tagesgeschäft.

Male mandarine ducks

Black swans and a variety of ducks

Female mandarin ducks

The old city core of Wil was lovely, alas due to the All Saints holiday most businesses were closed.

Die Altstadt von Wil war hübsch, aber leider waren die Geschäfte wegen Allerheiligen geschlossen.

At café Hirschy we satisfied our craving for coffee, and I got to taste the traditional Swiss dessert Vermicelles, a pastry made from chestnuts. Yummy.

Im Café Hirschy stillten wir unseren Kaffeedurst, und ich hatte Gelegenheit, eine Schweizer Spezialität probieren: Vermicelles, ein Gebäck aus Maronenpüree. Lecker!

 

Vermicelles on the left

At some point and way too soon we had to part ways. We had made reservations at a campground two hours away from here, and needed to be on our way in order to get there and build up our camp before dusk settled. Thank you Anita, Werner and Timi for a great albeit short time to be had. It was fun meeting you.

Leider trennten sich viel zu bald unsere Wege. Wir hatten eine Reservierung auf einem Campingplatz, zu dem wir noch einmal etwa zwei Stunden Fahrzeit brauchten, und wir wollten vor Anbruch der Dunkelheit dort sein, um unser Camp aufzubauen. Vielen Dank Anita, Werner und Timi für eine kurze, aber großartige Zeit. Es war eine Freude, Euch kennenzulernen.