Bright eyed and bushy tailed despite the early morning hour I start at the old bridge of Heidelberg in northerly direction.
Quietschvergnügt, trotz der frühen Morgenstunde, mache ich mich um 8 Uhr an der Alten Brücke in Heidelberg auf den Weg gen Norden.
The trail up a narrow and steep defile involves a lot of cobblestones and uneven steps before I get a good view on castle Heidelberg and the old city core.
Der Weg ist schmal und steil und von Kopfsteinpflaster und unebenen Treppenstufen geprägt, aber bald gibt einen ersten guten Ausblick auf Schloss Heidelberg und die Altstadt.
Schließlich geht es pfadig zur ersten Sehenswürdigkeit, der Bismarcksäule (es gibt offensichtlich eine Ganze Menge Bismarck Irgendwas in Deutschland).
Then the trail takes me further up to Heiligenberg Tower, a watch tower on the hill Michelsberg with a nice view to boot.
Dann führt mich der Weg zum Heiligenberg Turm, einen Aussichtsturm auf dem Michelsberg, von dem ich noch einmal einen schönen Ausblick auf das Schloss erhalte.
Next to it the ruins of Stephan's Abbey, founded in the 11th century and given up in the 16th century and used as 'quarry' for building said tower and other buildings.
Nebenan die Ruinen des Stephanskloster, welche im 11. Jahrhundert gegründet und bereits im 16. Jahrhundert wieder aufgegeben wurde, und deren Steine als Steinbruch für den Turm und andere Gebäude verwendet wurden.
The adjacent hilltop Heiligenberg offers a Thing place, an open air theater designed in Greek amphitheater style during the Third Reich regime in order to promote Germanic art and culture. The architectural features were meant to hint on some historical or mythical significance.
Auf dem nahegelegenen Heiligenberg findet man den Thing Platz, ein dem griechischen Amphitheater nachempfundenen Freilufttheater, welches im Dritten Reich erbaut wurde, um die Volksverbundenheit zu fördern. Der gewählten Bauweise sollte dabei wohl eine historische oder mythische Bedeutung zukommen.
On top of the hill, of course: another church ruin. The monastery of St. Michael was also founded in the 11th century and given up the same time like Stephan's Abbey.
Auf der Hügelkuppe dann eine weitere Kirchenruine. Das St. Michael Kloster wurde im 11. Jahrhundert gegründet und um die selbe Zeit wie das Stephanskloster aufgegeben.
A ring wall of the Celtic culture and Celtic artifacts had been found around the abbey concluding that the place had been in use for similar purposes of worship in cultures long gone.
Um die Abtei herum hat man Reste eines Ringwalls keltischer Kultur und keltische Artefakte gefunden, welche darauf schließen lassen, dass dieser Platz bereits in früherer Zeit für ähnliche Zwecke der Gottesanbetung gedient haben musste.
The next bit is a knee wrecking downhill trail, and I am glad to carry my trekking poles along to absorb the shock. I'd rather prefer going uphill, I say to myself, and voilà my wish is granted. A while later I stop at a small hiker shelter for a snack break and to catch my breath.
Das nächste Stück bergab wird ein Kniebrecher, hier bin ich echt froh, dass ich meine Trekkingstöcke dabei habe, um den Lauf abzufedern. Ich gehe lieber aufwärts, sage ich zu mir... und voilà, schon wird mein Wunsch erfüllt. Etwas später mache ich dann in einer Wanderhütte eine Snack-Pause und komme wieder zu Atem.
The next highlight is presenting itself to me in form of another medieval ruin, the spur castle Schauenburg, built in the 13th century and destroyed already two hundred years later in some religious quarrel.
Der nächste Höhepunkt der Wanderung erwartet mich in Form einer weiteren Ruine, es handelt sich um die Spornburg Schauenburg, welche im 13. Jahrhundert erbaut und bereits zwei Jahrhunderte später einem Religionsstreit zum Opfer gefallen war.
Meanwhile I am reasonably thirsty, all fountains have fallen dry this summer and I have only a few sips of water left. Thankfully some water hole is near, the first beer garden after almost 25 kilometers of hiking offers soup and Radler for my nutritional needs at castle Strahlenburg on the hill Ölberg. The castle was also founded around the 13th century and razed to the ground in a war of succession in the early 16th century.
Inzwischen bin ich ziemlich durstig, sämtliche Quellen scheinen in diesem Sommer trocken gefallen zu sein, und ich habe nur noch ein paar Schluck Wasser übrig. Dankenswerterweise gibt ein paar Kilometer weiter einen Biergarten in der Strahlenburg auf dem Ölberg. Bei Flädlesuppe und Radler sind die Elektrolytspeicher schnell wieder aufgefüllt. Dieses Schloss wurde um das 13. Jahrhundert gebaut und während der Erbfolgekriege im frühen 16. Jahrhundert geschliffen.
My destination for today is a mere eight kilometers further leading gently up the hill, then a long stretch into the next valley where I meet my trail manager to pick me up at the inn Wirtshaus im Mühlenhof (alas, closed). What a great day of hiking!
Ab jetzt sind es nur noch etwa acht Kilometer bis zu meinem Tagesziel, es geht noch einmal sanft den nächsten Hügel hinauf, und dann in einem langen "Rutsch" den Berg wieder hinunter ins Tal. Am Wirtshaus im Mühlenhof (leider geschlossen) gabelt mich dann mein Trailmanager wieder ein. Was für ein toller Wandertag!
