Flying high! - Hoch hinaus!

Of course I had to suffer the consequences of the hike in the rain on the day after, and wasn't in best shape, however the weather improvement demanded some outside activity. So instead of a long hike we opted to take the gondola up into the Dachstein massif.

Natürlich hatte ich am darauf folgenden Tag unter den Konsequenzen der Regenwanderung vom Vortag zu leiden und war nicht gerade in Bestform. Allerdings verlangte die Wetterbesserung nach Aktivitäten an der frischen Luft. Statt einer langen Wanderung entschieden wir uns dann lieber für einen Kurzausflug und nahmen die Seilbahn hinauf zum Dachstein Massiv. 

At almost 3,000 m the Hoher Dachstein isn't by far the highest mountain in Austria (that title goes to Großglockner at 3,800 m) but the mountain range is easily accessible all year round, and the gondola ride was free of charge for us, since we held a special tourist card given out by the hotel.

Mit knapp 3.000 m Höhe ist der Hohe Dachstein zwar nicht der höchste Berg Österreichs (der Titel geht mit 3.800 m an den Großglockner), aber die Bergkette ist gut erschlossen und kann das ganze Jahr über besucht werden. Außerdem kostete uns die Gondelfahrt nichts, da wir eine spezielle Touristen-Karte vom Hotel bekommen hatten.

I had been up here before a long time ago, and I remember that the little me was very surprised by the fact that there was snow in the midst of summer. My brother and I engaged in instant snowball fights, and used our parkas to slide down a snow hill. It was all good fun.

Hier war ich schon einmal vor sehr langer Zeit. Ich erinnere mich, dass mein jüngeres Ich seinerzeit sehr überrascht darüber war, dass es im Sommer noch Schnee geben kann. Mein Bruder und ich waren sogleich in eine heftige Schneeballschlacht verwickelt. Danach rutschten wir auf unseren Friesennerzen  einen verschneiten Hügel hinunter. Das hat riesig Spaß gemacht.

Besides the peak panorama restaurant the mountain offers a sky walk, a suspension bridge over a gaping abyss, a stairway to nowhere and an ice palace carved into the glacier. Of course we were very interested, and it was all easily accessible.

Heute bietet der Berg neben dem Panoramarestaurant einen 'Himmelssteig', eine Hängebrücke über dem gähnenden Abgrund, eine Treppe ins Nirgendwo und einen Eispalast an, der in den Gletscher gebohrt wurde. Das konnten wir uns natürlich nicht entgehen lassen, und es war auch gar nicht anstrengend.

The entrance to the ice palace was almost non accessible, and parts of the sky walk had been closed due to snow drift. But staff had just started to dig a hole for us tourists to get in.

Der Zugang zum Eispalast war fast nicht möglich, da er unter einer Schneedrift verschwand, deswegen war leider auch ein Teil des Steigs gesperrt. Aber das Personal hatte ein Loch frei geschaufelt, so dass wir hinein konnten.

It was quite nice but compared to the caves on the Jungfrau, rather small and with fewer ice carvings. When we left the ice cave we found the mountain range enshrouded in clouds. The view was gone, and I felt my stamina weakening. It was time to return to the valley.

Es war ganz nett, aber im Vergleich zu den Eishöhlen auf der Jungfrau eher klein und mit weniger Eisskulpturen. Während wir in der Gletscherhöhle waren, hatte es sich komplett zugezogen. Der schöne Ausblick war weg. Zudem merkte ich, wie meine Ausdauer nachließ. Es war also Zeit, ins Tal zurück zu kehren.

Just what I needed: Back in the hotel the room was freshly made, I found an extra blanket folded like a heart, and an extra pillow filled with healing herbs. Someone must have noticed that I wasn't feeling too well. Guess, what I did the rest of the day...

Alles, was ich brauchte, fand ich bei der Rückkehr ins Hotel vor: das Zimmer war gerichtet, das Bett frisch gemacht. Zudem gab es eine extra Decke, die wie ein Herz gefaltet war und dazu ein Heilkräuterkissen, das angenehm duftete. Irgendjemand musste wohl mitbekommen haben, dass es mir nicht so gut ging. Ratet mal, wie ich den Rest des Nachmittags verbracht habe...