The Dawn of Twilight - Dämmerung des Zwielichts

The aftermath of a sleepless night (coughing and sneezing will do that to you) had me rest through the day. I got a light breakfast served in our room (thanks to hubby), and while he then was off for an e-bike trip I went straight back to bed. By late afternoon I finally began to feel like myself again, and felt fit enough for a light hike. Not far from the hotel lies the Styrian Bodensee, and an an easy and well groomed trail leads around it. The water was crystal clear and it looked like the trouts could be an easy prey, but we had no intention to catch them.

Nachdem ich dank regelmäßiger Husten- und Niesanfälle eine recht schlaflose Nacht hinter mich gebracht hatte, ließ ich es am nächsten Tag ruhig angehen, nahm ein leichtes Frühstück im Bett ein (dem Gatten sei Dank) und döste dann den Tag über weiter vor mich hin, während er einen Ausflug auf einem geliehenen E-Bike unternahm. Am späteren Nachmittag fühlte ich mich dann soweit genesen und fit, um einen kleinen Spaziergang zu machen. Nicht weit weg vom Hotel liegt der Steirische Bodensee, und um diesen führt ein einfacher und gepflegter Weg herum. Das Wasser war kristallklar und die Forellen sahen nach leichter Beute aus, nicht das wir vorhatten, welche zu fangen.

The trail leading to the lake was about ten minutes. I just intended to go to the shore for a quick glance... that's when I spotted the waterfall on the far side of the lake. My better half was a bit reluctant given the time of the day, the sun had already vanished behind the mountain range, but since the trail seemed easy enough, we continued our trek.

Der Weg zum See dauerte etwa zehn Minuten... ich wollte ja nur mal gucken... und dann entdeckte ich zum Unwillen meiner besseren Hälfte den Wasserfall am anderen Seeufer. Da musste ich doch mal eben hin. Der Gatte war ein bisschen besorgt ob der Tageszeit, denn die Sonne war bereits hinter den Bergen verschwunden, aber der Weg war eben und so setzten wir unseren Spaziergang fort.

We reached the opposite shore and turning back watched the valley been doused in golden light by the setting sun. The falls were close, we heard it's roar getting louder while we approached its source.

Am anderen Ende angekommen sahen wir, wie das andere Talende in das goldene Licht der untergehenden Sonne getaucht wurde.  Der Wasserfall war ganz nahe, das Tosen wurde immer lauter, je näher wir kamen.

A small path was leading up the mountain, the waterfall was just there, up the escarpment. Ok, it was getting a little steep, and hubby fell back a little, because he was exhausted from the previous e-bike tour, but I was magically drawn to the water and kept pushing on.

Nur noch der kurze Weg da rauf, da musste er ja sein, der Wasserfall. Nur noch die Böschung hinauf. Ok, es wurde doch noch ein wenig steiler, und der Gatte fiel ein wenig zurück, da er etwas erschöpft von seiner E-Bike Tour war, aber ich wurde magisch angezogen und wollte weiter.

We arrived at the bottom of the falls at sunset, and following my little ritual I needed to make contact with the ice cold liquid. The ionised air from the spray worked a miracle on my lungs, and I took deep breaths. After a short refreshing break we used the fading daylight to climb down, and then swiftly made our way back the the trailhead. I wouldn't have wanted to miss this powerful place for the world. Life is good!

Zu Sonnenuntergang kamen wir schließlich am Fuße des Wasserfall an. Meinem kleinen Ritual folgend musste ich die eiskalte Flüssigkeit natürlich anfassen. Die durch die Wasserspritzer ionisierte Luft war eine Wohltat für meine geplagten Bronchien und ich nahm ein paar kräftige Atemzüge. Nach einer kleinen Pause machten wir uns im Dämmerlicht sodann schnell an den Abstieg und vollendeten unsere Seerunde. Diesen magischen Ort hätte ich um nichts in der Welt verpassen wollen. Ist das Leben nicht schön?

That was the last report from the mountains. Next stop: Salzburg

Das war's erstmal mit den Berichten aus den Bergen. Nächster Stop: Salzburg.