It's here! - Da ist er!

As days were getting shorter too much time has been spent indoors, and enjoying fresh air in bright daylight has become a luxury item for the weekend.

Seitdem die Tage wieder kürzer geworden sind, haben wir viel zu viel Zeit drinnen verbracht. Der Genuss von Tageslicht und Frischluft ist mal wieder ein Luxusgut für's Wochenende geworden.

Old Man Winter has visited our valley and seems to be willing to stay for a while. 

Der Winter ist in unserem Tal angekommen und scheint durchaus bleiben zu wollen.

We hiked up to the tower on Mooskopf hoping for a better view.

Wir gingen mal wieder auf den Mooskopf, da wir uns dort ein bisschen Aussicht erhofften.

The watchtower was shrouded in a pall of fog most of the time, but every once in a while the strong gale tore apart the clouds.

Meist war der Aussichtsturm in ein nebliges Tuch gehüllt, aber starke Windböen konnten die Wolken immer mal auseinander reißen.

The wind was strong up on the tower, and the grounds slippery as hell. We had to tread carefully not to slip on the icy ground. Views remained limited.

Auf dem Turm war es dann besonders stürmisch und der Boden war gefroren. Wir mussten also vorsichtig sein, damit wir nicht auf dem glatten Untergrund ausrutschten. Die Aussicht war an dem Tag eher begrenzt.

Another attraction on the mountain range of the Moos is a statue commemorating the devastating winter storm in 1999.

Eine weitere Sehenswürdigkeit auf dem Bergrücken der Moos ist das Lothar-Denkmal, welches an den Orkan im Winter 1999 erinnert.

Although damage was huge it opened up the opportunity for new growth and a biodiversity, that hadn't been in centuries.

Auch wenn der Schaden seinerzeit enorm war, entstand dadurch neues Wachstum und eine Artenvielfalt, die es seit Jahrhunderten nicht mehr gegeben hatte.

The memorial is made of three logs from the fallen forest depicting three humans consoling each other during hardship. While each of the figures are weak, and not able to stand alone, it is the mutual support that keeps them upright and makes for a strong community.

Die Statue besteht aus drei Baumstämmen aus dem gefallenen Wald und sollen drei Gestalten darstellen, die sich im Schicksal gegenseitig stützen. Keine dieser Figuren kann für sich allein stehen, aber die gegenseitige Unterstützung hält sie aufrecht und ist Zeichen für eine starke Gemeinschaft.

The light began to fade, and we were getting cold. Time to return to the warmth of our home where coffee and cookies awaited.

Das Licht verblasste so langsam und uns wurde kalt. Es wurde höchste Zeit, wieder nach Hause ins Warme zurückzukehren, wo Kaffee und Knabbergebäck auf uns warten würden.

By late afternoon the clouds where almost gone completely and produced a wonderful light.

Am späten Nachmittag verschwanden die Wolken fast ganz und machten den Weg für ein wundervolles Abendlicht.

Finally, in a week's time days will start getting longer again. That's something to look forward to.

In einer Woche werden die Tage endlich wieder länger, darauf freuen wir uns schon.