Lavender Country - Land des Lavendels

We left the flat lands of the Camargue behind traveling north and back into the hills of the department Vaucluse.

Wir zogen weiter, ließen die Ebene der Camargue hinter uns und fuhren zurück nach Norden in die Hügel des Departments Vaucluse.

In the far the Luberon mountain range, and Mont Ventoux, at 1912 m the bald mountain is called the giant of the Provence.

In der Ferne sahen wir die Bergkette des Luberon und Mont Ventoux, der mit 1912 m auch der Riese der Provence genannt wird.

The region is famous for lavender, a popular shrub used in herbal medicine, for cosmetics and culinary purposes (as in herbes de Provence) or simply as an ornamental plant in your garden. It's evergreen and thrives on sandy and dry soil. Although not in blossom the air was sated with the characteristic scent.

Die Gegend ist berühmt für den Lavendelbusch, der sowohl in der Heilmedizin, als auch in der Kosmetik oder für kulinarische Zwecke (Kräuter der Provence) Verwendung findet. Man kann sie auch einfach als Zierpflanze im eigenen Garten kultivieren. Die immergrüne Pflanze liebt trockenen und sandigen Boden. Auch wenn gerade keine Blütezeit war, so war die Luft trotzdem von dem charakteristischen Duft durchzogen.

Gordes

The touristic poster child for lavender cultivation is the Abbey of Senanque, a Cistercian cloister founded in the 12th century. This time of the year the monks get a break from the tourists flocking the area during lavender blossom which usually takes place between mid June to mid August. Including ourselves there was just a handful of tourists around.

In allen Touristenbroschüren und Reiseführern wird als Reiseziel die Abtei von Senanque empfohlen, ein pittoresk aussehendes Zisterzienserkloster, gegründet im 12. Jahrhundert, und von Lavendel umringt. Um diese Jahreszeit erhalten die Mönche eine Verschnaufpause. Doch von Juni bis Mitte August werden wieder die Touristenströme einfallen, um ihren Schnappschuss von der Abtei im blühenden Lavendelfeld zu ergattern. Jetzt waren außer uns nur noch ein weiteres Paar zu Besuch.

Abbaye de Sénanque

I found some old pics from the abbey taken on our journey in 2001 showing off lavender beauty during blossom time. 

Ich habe ein paar alte Fotos von unserer Reise in 2001 gefunden, in der sich der Lavendel von seiner besten Seite zeigt.

We spent the night in Apt on the city campground Les Cèdres because all campsites on the country side seemed in hibernation mode.  Although not equiped with best ratings we found the personnel very friendly, we could pick our site and the washrooms were clean and in good conditions. We had a quiet albeit a bit nippy night at 6°C (43°F). But no problem with a heating system on board of the camper van.

Die Nacht verbrachten wir auf dem Campingplatz Les Cèdres in Apt, weil sich alle außerhalb liegenden Plätze noch im Winterschlaf zu befinden schienen. Obwohl dieser Platz nur durchschnittliche Bewertungen hatte, wurden wir positiv überrascht. Der Empfang war freundlich, wir konnten uns den Spot aussuchen und die Waschräume waren funktionell und sauber. Jedenfalls hatten wir eine geruhsame Nacht, auch wenn sie bei 6°C ein wenig zu kalt für unseren Geschmack ausfiel. Aber mit der Standheizung im Bulli war das kein Problem.