Sur le pont d'Avignon... is an old children's song dating back to the 16th century. And when in Avignon the chorus gets stuck in your head.
Sur le pont d'Avignon... ist ein altes Kinderlied aus dem 16. Jahrhundert. Und wenn man in Avignon ist, geht einem der Refrain nicht mehr aus dem Kopf.
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse, l'on y danse
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond
L'on y danse, l'on y danse
Sur le Pont d'Avignon
L'on y danse tous en rond
On the bridge of Avignon
We’re all dancing, we’re all dancing
On the bridge of Avignon
We’re all dancing round and round
Auf der Brücke von Avignon
tanzen wir, tanzen wir
Auf der Brücke von Avignon
tanzen wir rund herum
Fun fact: Back then the dancing was under the bridge not on top of it.
Tatsächlich wurde damals unter und nicht auf der Brücke getanzt.
Papal city until the French revolution, a medieval gem, situated on the river Rhone. The papal palace. The famous broken bridge, destroyed by floods, and never rebuilt. The old city core.
Sitz des Papstes bis zur Französchischen Revolution, eine mittelalterliche Schönheit am Fluß Rhone. Der Papstpalast. Die berühmte Brücke, die bei einer der vielen Fluten zerstört und nie wieder restauriert wurde. Die Altstadt.
We found a campground in the city and in walking distance of the old city core. On arrival it started raining hard without warning. We took the time to refresh ourselves, and twenty minutes later we were back to sunshine.
Wir entdeckten einen Campingplatz in der Stadt, die Altstadt war von hier aus fußläufig zu erreichen. Allerdings ging ganz plötzlich ein heftiger Regenguss nieder. Also nahmen wir die Gelegenheit war, uns frisch zu machen. Zwanzig Minuten später war der Spuk vorbei.
Then it was high time to find something to eat, no problem when in France, there were restaurants galore in Avignon, and some of them even catering to vegan and gluten free requirements.
Nun wurde es aber langsam Zeit, etwas Essbares zu finden. Kein Problem, wenn man in Frankreich ist. In Avignon gibt es eine große Restaurant-Dichte, und einige sind sogar auf vegane und Gluten freie Kost eingerichtet.
The old city core is surrounded by ancient walls.
Der Altstadtkern ist von einer alten Stadtmauer umgeben.
Although quite hungry we went for a quick tour through the old city core before daylight began to fade.
Obwohl wir ziemlich hungrig waren, machten wir zunächst noch einen kleinen Stadtrundgang vor Sonnenuntergang.
In einer kleinen Gasse fanden wir das gemütlich aussehende Restaurant: La petite peche - der kleine Fisch. Das hörte sich gut an.
The food was excellent, the fish fresh, and prepared to perfection, and the dessert was to die for. A perfect ending for a perfect day. Life is good.
Das Essen war großartig, der Fisch frisch und perfekt zubereitet und der Nachtisch war Gaumenschmaus deluxe. Ein perfektes Ende zu einem perfekten Tag. Das Leben kann so schön sein.
Looks like a great day....and mother nature scrubbed the streets for you before your touring.....
ReplyDeleteOne could get the impression, Dom. In fact the weather we encountered is considered to be normal this time of the year. Mostly sunny, sudden rainfalls, and sometimes a cold wind called Mistral. All better than we had back home in the Black Forest.
DeleteThere is so much history in these pictures. You do live in a place of wonders Sonja.
ReplyDeletelook who's talking, Steve. I might not live too close to natural and cultural wonders, but I certainly know my way to get there every once in a while. ;-)
DeleteGreat pictures. I love the colour of the stone buildings in the sun.
ReplyDeleteThanks Stuart, pictures couldn't do it justice, the colours were much more impressing in reality.
DeleteOh Sonja wie schoen !!!
ReplyDeleteDiese alte Architektur...ein Traum!
Sowas zu sehen und "atmen"....das fehlt mir hier schon ein wenig.
Vielen Dank, dass Ihr uns daran teilhaben lasst und uns wieder mal
zeigt, wie viele schoene Ecken es in Europa gibt!
Im Austausch dafür lieferst Du mir ja Berichte aus dem wilden Leben in Kanada ;-)
DeleteBeides hat seinen Reiz, Kulturstätten oder das selbstbestimmte Leben in der neuen Welt. Unser Ziel ist es, beides zu leben.
hachmach, so schoen. ich bin ja eigentlich kein fan von frankreich, aber die gegend sieht wirklich toll aus. muss man franzoesisch sprechen oder kommt man auch so durch? (hab mich naemlich deshalb auch immer geweigert, franzoesisch zu lernen *lach*)
ReplyDeleteAber hallo, wie kann man denn kein Fan von Frankreich sein ;-)
DeleteBesonders die Provence und die Region Languedoc-Roussillion hat es uns angetan. In den touristischen Zentren kommst Du heute auch oft mit Englisch klar, auf dem Campingplatz in Avignon wurden wir sogar auf Deutsch begrüßt. Aber ein paar französische Vokabeln als Eisbrecher machen die Kommunikation leichter.