Weinheim
is an in-between-town, not too big (45k+ inhabitants), nestled in a
valley and thus providing a mild climate, surrounded by forests, just
right-sized to offer a fairly decent infrastructure, a variety of Cs:
cafés, culinary options and culture (art and music), most of them
located in the old town.
Weinheim ist eine mittlere Kleinstadt, genau richtig, mit 45.000+ Einwohnern nicht zu groß, schmiegt sie sich in ein Tal und ist umgeben von Wäldern. Das verschafft dem Ort ein mildes Klima. Groß genug, um über eine ordentliche Infrastruktur zu verfügen und eine Auswahl von Cafés, und den drei Ks: Kulinarik, Kunst und Kultur, das meiste davon findet man in der Altstadt.
The city looks back on 1265 years of history. Thanks to having been spared from bombardments during WWII the picturesque old town core has been very nicely conserved and kept as original as possible while complying to modern building standards.
Die Stadt kann auf 1265 Jahre Geschichte(n) zurückblicken. Während des zweiten Weltkrieges wurde sie weitesgehend von dem Bombardement verschont, so dass der alte Ortskern fast original erhalten geblieben ist und vorsichtig nach den heutigen gültigen Gebäudestandards modernisiert wurde.
For
marketing purposes it has been called "Little Heidelberg", but imho the
city has enough unique selling points: among these the Green Mile, I
had been talking about in my previous posts. Plus not being as popular
means less tourism, which isn't necessarily a bad thing...
Für
Marketingzwecke nennt man Weinheim auch immer Klein-Heidelberg, obwohl
die Stadt es gar nicht nötig hat, sich mit fremden Federn zu schmücken,
dafür sorgt meiner Meinung nach auch die Grüne Meile, von der ich in
meinen vorherigen Blogeinträgen erzählt habe. Und weniger Popularität
bedeutet eben etwas weniger Tourismus, aber das ist nicht unbedingt
etwas Schlechtes...
At the end of the day we are drawn up again to castle Windeck. The blue sky presents itself void of clouds and unspoiled by vapor trails and the sunset over the Rhine valley is the icing on the cake. Life is good!
Am Ende des Tages zieht es uns noch einmal hinauf zur Burg Windeck. Der blaue Himmel präsentiert sich immer noch wolkenlos und frei von Kondenzstreifen, und der Sonnenuntergang über dem Rheintal ist das Tüpfelchen auf dem i. Das Leben ist schön.
Schöne Bilder aus einer mir total unbekannten Gegend, ich mag solche Altstädte auch sehr. Die Bilder erinnern mich teils etwas an Glurns im Vinschgau, obwohl das ja mehrere hundert Kilometer südlicher liegt, die Ähnlichkeit ist frappierend!
ReplyDeleteGruss vom Werner und Timi
Hallo Werner, schön, dass Dir meine Stadtbeschreibung gefällt. Glurns muss ich mir doch gleich mal (virtuell) anschauen ;-)
Delete