Now more than ever!

lots of visitors - viele Besucher

You have probably heard in the news about the terrible attack committed on a Berlin Christmas market. No words can express our feelings about this. While our thoughts are with the families and friends of the people affected by this tragedy we contemplated about the proper way to respond to such an unspeakable act of madness. So, although no big fans of the seasonal events happening this time of the year, we visited a Christmas market in order to show that our faith in mankind is still going strong.

Quoting the artist and cartoonist Ralph Ruthe:

Who's not at fault at #breitscheidplatz:

Merkel (our chancellor),

the fugitives,

the do-gooders (people who support fugitives).

It's the sole fault of the driver of this truck.

Merry Christmas!

2016 was a shitty year, so let's make 2017 a better one.

 

Mulled wine and Tart Flambee ("Alsace pizza")

Glühwein und Flammkuchen

Mom goofing around / Mom ist albern.

Ihr habt ja alle die schreckliche Attacke auf dem Berliner Weihnachtsmarkt mitbekommen. Wir finden keine Worte. Während unsere Gedanken bei den Familien und Freunden der von dem Unglück betroffenen Menschen weilen, wollten wir gleichzeitig ein Zeichen setzen und auf unsere Weise auf diesen Wahnsinn reagieren. Obwohl wir keine großen Anhänger von all-weihnachtlichen Ritualen sind, besuchten wir den lokalen Weihnachtsmarkt, um zu zeigen, dass wir immer noch großes Vertrauen in die Menschen haben.

Wie Künstler und Karikaturist Ralph Ruthe sagt:

Wer NICHT schuld ist an #breitscheidplatz: 

Merkel 

Die Flüchtlinge 

Die Gutmenschen 

Wer schuld ist: 

der, der den LkW fuhr

Frohe Weihnachten!

2016 war ein Scheißjahr, also lasst es uns in 2017 besser machen.

Vans blocking the access roads to the local market
Transporter blockieren die Einfahrt zum Markt

Foresta Nebulosa

Although I seem physically restored, and should be back to normal by now, I am still hurting which makes my life miserable at times. As part of my pain treatment I got myself into trail running. It tends to help me forget the pain, and also helps reducing the amount of pain killers.

Obwohl ich eigentlich wieder vollständig genesen sein sollte, leide ich immer wieder unter Schmerzen, die mir das Leben zeitweise schwer machen. Als Teil meiner Schmerztherapie habe ich Trailrunning für mich entdeckt. Dabei vergesse ich die Schmerzen und kann auf die Weise den Gebrauch von Schmerzmitteln in Grenzen halten.

The valley was still enveloped in fog, so I made it my mission to walk out of that pea soup. Success! A swift hike led my up to the hill top, and after conquering the equivalent of 75 stories (so says my app) I finally saw the light. It was another good 10k walk/run towards healing.

Das Tal war völlig vom Nebel bedeckt. Also machte ich mich auf, dieser Waschküche zu entkommen. Im leichten Trab folgte ich dem Pfad Richtung Hügelkuppe. Nachdem ich das Äquivalent von 75 Etagen erstiegen hatte (so sagt die App), sah ich endlich das Licht. Wieder ein 10km Lauf Richtung Rekonvaleszenz.

Sub-Zero

As my work days are getting longer (I am back to a thirty hour work week now), my chances to take a walk in the sunshine are getting slimmer. It's one of the disadvantages to be surrounded by hills and mountains... it's mostly walking in the shadows this time of the year.

Nun, da meine Arbeitstage wieder länger werden (inzwischen bin ich bei einer dreißig Stunden Woche angelangt), werden die Aussichten geringer, bei Sonnenschein spazieren zu gehen. Das ist leider einer der Nachteile, wenn man in einem Tal umgeben von Hügeln und Bergen wohnt.

Temperatures barely get over freezing point, and the ponds are already covered by thin ice.

Die Temperaturen steigen kaum noch über den Gefrierpunkt und die Teiche sind bereits von dünnem Eis bedeckt.

It's cold and crisp but beautiful in its own way. And it's good to be able to be outside and get some fresh air.

Es ist knackig kalt aber auf eine Art auch wunderschön. Außerdem ist es ein gutes Gefühl draußen zu sein und frische Luft zu schnappen.