Chased by Fog

The previous Sunday afternoon was lovely, the morning fog had gone, and the temperatures had been in the low teens (°C). My pedal powered Townie was that day's weapon of choice.

While riding through the valley it became clear that the fog was never completely gone but lying couching just behind the next hill, getting ready for a new attack.

The air suddenly became humid and cold, the fall colours were fading, and the scenery turned a bit eerie as the white blanket closed in again.

Jurassic encounter

I tried to get away from it but wherever I went, the fog was already there. I was trapped, surrounded by this misty cloak, and getting cold. So, when I came home after a mere twenty km roundtrip I was in serious need of a hot cuppa tea.

***

Vom Nebel gejagt
Nachdem sich vorigen Sonntag der Morgennebel vom Acker gemacht hatte, und die Temperaturen auf angenehme zwölf Grad gestiegen waren, machte ich mich mit meinem Townie Fahrrad auf den Weg. Doch der Nebel war nie ganz verschwunden. Er lag hinter dem nächsten Hügel auf der Lauer und wartete schon auf die nächste Gelegenheit, wieder anzugreifen. Plötzlich wurde die Luft feucht und kalt und der weiße Mantel legte sich wieder über das Tal. Die Farben verblassten und die heitere Herbststimmung änderte sich. Ich versuchte zwar, dem Nebel zu entkommen, aber er kam von allen Seiten. Ich war umzingelt und mir wurde kalt. Also beschloss ich, nach etwa zwanzig Kilometern zurück nach Hause zu radeln, wo eine heiße Tasse Tee auf mich warten würde.