On a bloody cold April Sunday we went out bicycling and rode seventy km in strong headwind. I am fully aware that this didn't break a record of any kind except it did. For me this epic distance was a first. And I used to hate cycling...
An einem ar...kalten April Sonntag radelten wir siebzig Kilometer in starkem Gegenwind. Ich weiß, das ist kein Weltrekord, aber irgendwie doch: für mich war es der erste Tagesausflug von epischer Länge. Und dabei hasse ich Radfahren...
Half way we stopped for lunch and steaming hot tea. The hot beverage did us good, and so energised we continued our trip.
Auf halber Strecke machten wir Rast und ließen uns die (das?) Vesper und den Tee schmecken. Bei den Temperaturen tat das Heißgetränk besonders gut und wir fühlten uns fit genug für die nächste Etappe.
We couldn't avoid it, it is April after all. The rain clouds moved in on us and we got showered on. Finally we found a tree big enough to provide some shelter until the worst was over.
Es kam, wie es kommen musste, es ist April! Die dicken grauen Wolken holten uns ein, und wir bekamen einen kräftigen Guss ab. Schließlich fanden wir einen Baum, der uns vor dem Wetter ein wenig Schutz bot.
A few miles down the road the sun came out again. And so it went on rain or shine. Rain gear on, rain gear off.
Ein paar Kilometer weiter kam die Sonne wieder 'raus. So ging es dann weiter, Regen, Sonne, Regenzeug an, Regenzeug aus.
Who would have thunk? We want indeed more of this... that is, once the muscle ache is gone, and the pain has waned off.
Wer hätte das gedacht? Wir wollen mehr... wenn erst einmal der Muskelkater vorbei ist und wir uns wieder schmerzfrei bewegen können.
Look at all that green in the pictures! :)
ReplyDeleteToday the green was covered by cold white stuff...
DeleteWell done!!!!
ReplyDeleteThanks, Karen. Our fitness level still needs improvement.
DeleteWie?? Du hasst Radfahren? Oh...
ReplyDeleteDas hätte ich jetzt nicht gedacht.
Auf jeden Fall eine ordentliche Leistung!
Tja Minya, ich mach das nur, damit ich nachher wieder naschen kann ;-) Nee, Quatsch, inzwischen macht es schon (manchmal) Spaß. Man (Frau) könnte nur etwas fitter sein...
DeleteWow, kudos to you two, that is over 40 miles. Most I've done is 28 miles (45 km) and that was enough for a sore bum.
ReplyDeleteYou took some lovely pics along the way. I hope you had dessert that night, you earned it.
Thanks Brandy, quite frankly we were wiped out after. Indeed we had excellent dinner that night, and it was well deserved.
DeleteIt's darn bad luck to get a continuous headwind on such a long circular ride! However I'm impressed.
ReplyDeleteNikos, direction of the wind was turning against us as we completed the round. Quite mean actually.
DeleteSo beautiful there right now. Lovely photos! And yes, kudos on the distance and fighting a headwind. Thats beer and ice cream time right there!
ReplyDeleteThanks, Kari. It is partly your fault, you know? Your cross country trip was an inspiration for me.
DeleteAls ich gelesen hatte, dass du Rad fahren hasst, dachte ich, Roland hätte das geschrieben. Aber hat er wohl nicht :-)
ReplyDelete70 Kilometer, bei starkem Gegenwind. Sauber, und du willst nicht fit sein?
Naja, Funny, eigentlich hasse ich ja nicht das Radfahren an sich, sondern meinen Mangel an Sportlichkeit. Das war der erste größere Erfolg seit langem. Aber ich sag' Dir, der Muskelkater hatte es in sich und ich habe das Rad die ganze Woche nicht mehr mit dem Ar... angeschaut.
DeleteLiebe Sonja,
ReplyDeletewow... kann ich mir kaum vorstellen! Ich bin leider überhaupt nicht so der Radler. Dafür wandere ich sehr gerne auch lange Strecken.
Danke übrigens das du mein Blog besucht hast und danke für deinen lieben Kommentar.
Herzliche Grüße aus dem sonnigen Süd West Ontario!
Ela
Hallo Ella, danke schön für Deinen Besuch. Das Fahrradfahren machen wir noch nicht so lange, es hat sich über den letzten Winter einfach so ergeben. Vorher sind wir viel gewandert, jetzt wird der Radius etwas größer. Grüße nach SW Ontario aus dem Black Forest.
Delete