Falling Waters

It always seem to take a few days before getting used to RV life again, and to the different environment, the confined space, and the unusual noises. At 3 AM I woke up to the sound of rain pounding hard against the shell of our mobile home, and lighting illuminated the night sky followed by the loudest thunder I have ever heard in my life. An earsplitting noise shook the ground, its echo thrown back several times from the surrounding mountains. The nearby creek had meanwhile evolved into a torrential river, and its burble had turned into a roar. I felt bad for the poor tent dwellers and watched some as they rushed towards the brick buildings (where the washrooms are) trying to seek shelter from this apocalyptic weather. Eventually the thunderstorm passed, it was quiet again, and the drizzling soothed me back into sleep.

Es dauert bei mir immer ein paar Tage bis ich mich an das WoMo Leben gewöhnt habe, an die andere Umgebung, die Enge und die ungewohnten Geräusche. So wachte ich um 3 Uhr früh auf, als der Regen hart gegen die Außenwand des Campers prasselte. Blitze erleuchteten die Nacht und Donnerschläge schallten in einer Lautstärke, wie ich sie noch nie zuvor gehört hatte, mit vielfachem Echo durch das Tal und ließen den Boden erbeben. Inzwischen war aus dem plätschernden Bachlauf ein reißender Fluß geworden. Mir taten die armen Zeltbewohner leid und sah sogar ein paar, die bei dem apokalyptischen Wetter lieber Unterschlupf im sicheren Steinhaus suchten, wo sich die Waschräume befanden. Schließlich zog das Unwetter aber vorbei, es wurde wieder ruhig und der verbleibende Nieselregen lullte mich endlich wieder in den Schlaf.

Next morning started grey and gloomy, and there was water falling from the steep cliffs everywhere. What a great view.

Am nächsten Morgen war erst zunächst grau und von überall fiel das Wasser in Kaskaden die steilen Klippen hinunter. Ein großartiges Panorama.

We went to explore the trail leading behind the 300m high Staubbach falls, the third highest waterfall of Switzerland, and landmark of Lauterbrunnen. The path starts from the bottom of the fall, and leads up to a gallery behind the water veil.

Wir wollten zunächst einmal den Weg hinter die Staubbachfälle erkunden, der mit 300m der dritthöchste Wasserfall der Schweiz und eine besondere Sehenswürdigkeit Lauerbrunnens ist. Der Pfad beginnt am Fuß des Falls und führt durch Tunnel und über Treppen in eine Gallery hinter dem Wasservorhang.

If you watch closely you may see the dust like sprinkles from the falls, hence the name (Staub means dust).

Wer genau hinschaut, wird die fast staubgleichen Spritzer des Wasserfalls entdecken, daher rührt auch der Name der Staubbachfälle.

The weather was improving greatly over the day and so we crossed the valley to visit the  Trümmelbach Falls, a unique waterfall inside a mountain, and UNESCO world natural heritage.

Das Wetter wurde im Tagesverlauf immer besser und so durchwanderten wir das Tal, um die Trümmelbach Fälle zu besichtigen, einem einmaligen Wasserfall im Innern eines Berges und UNESCO Naturwelterbe.

An elevator built into the granite walls for easy access (oh those ingenious Swiss!) is taking the visitors 100m high into the belly of the mountain, from there a trail of several illuminated tunnels lead along the falls. Over ten cascades the water is thundering down into the abyss with 20,000 litres per second.

Ein in den Granit eingelassener Fahrstuhl sorgt für den bequemen Zutritt (ganz schön einfallsreich, diese Schweizer) und bringt einen auf einhundert Meter in den Bauch des Berges. Von da aus führt der Weg durch beleuchtete Tunnel am Wasserfall entlang, wie er sich über zehn Stufen mit 20.000 Litern pro Sekunde in den Abgrund stürzt.

A breathtaking and deafening experience, and worth every penny (or Rappen, the entry fee is 11CHF) I couldn't resist the spray, and looked like a drowned (but very happy) rat after.

Es war eine atemberaubende und ohrenbetäubende Erfahrung und jeden Rappen (Der Eintritt kostet 11CHF) wert. Da ich der tosenden Gischt nicht widerstehen konnte, sah ich hinterher aus wie ein begossener (aber sehr glücklicher) Pudel.