Palm Springs? Come again?

Come again? - Ja bin ich denn in Florida?

Palm Springs, the name stirs up memories of blue skies and warm sun rays and turquoise ocean and sandy beaches. Ah, Florida. This was way back in the early 90's in another time and in another life.

Palm Springs, da denke ich sofort an blauen Himmel, wärmende Sonnenstrahlen, türkisfarbenes Wasser und Sandstrände. Ah, Florida, damals in den frühen 90ern, lang' ist's her.

Timber!

Shouldn't I be riding downhill towards my imaginary waterfront resort? Alas, the road was leading up a hill (and it was cooling down again). After following the narrow single lane road for a while I came across a deserted looking mountain retreat: The Palmspring.

Müsste es nicht eigentlich bergab Richtung meines eingebildeten Urlaubsziels am Wasser gehen? Aber nein, es ging bergauf (und es wurde kühler). Ich folgte der schmalen Straße eine Weile und kam an einem Berggasthof an, der allerdings ziemlich verlassen aussah: Das war das Palmspring.

Imagine my disappointment when on arrival at the retreat I wasn't welcomed by suntanned guys in muscle shirts performing pushups and exercising with barbells. The location seemed actually deserted. Anyway, I had gotten so far, so I might as well have a look at the hiking signs. Maybe they would have something interesting to offer. And yes, there was: another waterfall, I had never heard off.

Ihr könnt Euch sicher meine Enttäuschung vorstellen, hatte ich doch mit sonnengebräunten Jungs in Muskel-Shirts gerechnet, die hier Liegestütz und Gewichtheben zur Schau stellen. Nichts dergleichen, tatsächlich sah das Gebäude ziemlich verlassen aus. Aber da ich schonmal hier war, warf ich auch einen Blick auf die Wanderwegzeichen und siehe da, ich las da etwas von einem Wasserfall. Den Holchen-Fall kannte ich noch nicht.

So I left the Vespa at the house, and followed the trail into the woods. As mostly, there were no other people to be seen. The trail is part of the hiking trail Himmelssteig (Stairway to Heaven), and it didn't surprise me to pass a rock named Paradies (paradise). Obviously the trail's creators had a religious streak. But no epiphany for me... I was still walking away my disappointment with regards to not finding a beach, not even a sandbox.

Also parkte ich die Vespa am Haus und folgte dem Weg in den Wald. Wie so oft, war ich wieder mutterseelenallein unterwegs. Der Wanderweg ist Teil des Himmelssteig, so überraschte es mich auch nicht, dass ich am Paradies-Felsen vorbei kam. Hier waren wohl religiöse Leute am Werk gewesen. Allerdings blieb mir selbst die Erleuchtung aus, ich war immer noch enttäuscht darüber, dass es hier keinen Strand, nicht mal einen Sandkasten, gab.

The path was well groomed, in fact a bit too civilised for my taste. I rather like to take a walk on the wild side. But the waterfall was worth the hike. I couldn't find out much about the Holchen Falls though, and if it hadn't been for the sign to Palmspring and the desire to discover a beach, I would have never found this magic place. So all is well with the world again.

Der Weg war in gutem Zustand, fast schon etwas zu gepflegt für meinen Geschmack. Aber der Wasserfall war den Ausflug wert. Leider konnte ich nicht viel mehr Informationen zu den Holchen Fällen finden. Wäre ich nicht dem Schild nach Palmspring auf der Suche nach einem Strand gefolgt, hätte ich jedenfalls diesen magischen Ort gefunden. Es ist also alles so gekommen, wie es sollte...

And the weather had played along nicely for a change.

Und auch das Wetter spielte zur Abwechslung mal mit.