Time keeps on slippin' into the future...

Whoosh!

You know how it goes sometimes when a song gets stuck in your head. There is a unique word for it in German. We call this phenomenon: an ear worm. I want to fly like an eagle... to the sea. Oh boy, I am so due for vacation. Short rides - best during football (aka soccer) nights - provide some outlet.

Ihr kennt das sicherlich auch, wenn einem ein Lied nicht mehr aus dem Kopf geht. Wir Deutschen haben da ein einzigartiges Wort für: den Ohrwurm und so geht es mir mit dem Lied Fly like an Eagle der Steve Miller Band. Ich bin inzwischen ziemlich urlaubsreif. Wenigstens bietet mir das abendliche Fahrradfahren (besonders während der Fußballübertragungen) einen entsprechenden Ausgleich.

Weather hasn't changed much this week, too cold for this time of the year and way too wet. The water holes (you can't really call them lakes) are full, and dams are ready to burst. We have all but a water shortage. Please, let the sun shine down on me for a change.

Das Wetter ist immer noch besch...eiden, zu kalt für die Jahreszeit und zu regnerisch. Die Wasserlöcher (anders man diese Tümpel hier wirklich nicht nennen) sind zum Bersten voll. Wir leiden hier bestimmt nicht unter Wasserknappheit. Kann nicht mal zur Abwechslung die Sonne auf mich scheinen?

Cow cocoons

What's wrong with the Weather?

We must be cursed. Right on cue for the weekend the weather turned bad again with multiple warnings for heavy rainfalls and thunderstorms in the forecast. Our Saturday trip into the southwestern vineyards as well as a test ride on a the Triumph Street Twin fell through, and the day ended a bit on an unsatisfied note.

Wir müssen verflucht sein. Pünktlich zum Wochenende wurde das Wetter wieder schlecht. Es gab etliche Warnungen vor schweren Regenfällen und Gewittern. Somit fiel also unser Samstagsausflug in die südwestlichen Weinberge wie auch meine Testfahrt auf der Triumph Street Twin ins Wasser (und das im wörtlichen Sinne). Und so endete der Tag irgendwie unbefriedigend.

Sunday morning didn't have any improvement in store. We dressed up for a bicycle ride, only to be stopped by a downpour while on our way to the bike shed. And so the morning went by watching the weather change every ten minutes. Late afternoon we finally got a dry spell for about an hour or so, and took advantage. 

Auch der Sonntag morgen verhieß nichts Gutes. Wir hatten uns gerade für eine Fahrradtour angezogen, als es anfing zu plästern, zu pladdern, zu gießen. Wir schafften nicht mal den Weg zum Fahrradschuppen. So verging der Morgen. Alle zehn Minuten wechselten sich Regen und Trockenheit ab. Am späten Nachmittag bekamen wir aber dann doch noch die Gelegenheit, denn es sollte für etwa eine Stunde trocken bleiben.

The forrest trails were wet and muddy so we stayed on paved tracks most of the time. After having been confined to indoors it felt good to be outside, and take in some of the typical clean fresh air that comes after the rain. 

Auf den Waldwegen stand das Wasser. Es war matschig. Also blieben wir auf den befestigten Trails. Nachdem wir fast das ganze Wochenende eingesperrt waren, fühlte es sich richtig gut an, draußen zu sein und die klare, frische Luft nach dem großen Regen zu inhalieren. 

Kinzig river - high water. 
Kinzig Hochwasser.

Needless to say that we still got wet and dirty, but we were home again before the next downpour. So far this summer sucks!

Natürlich wurden wir trotz allem wieder nass und dreckig, aber wir kamen gerade rechtzeitig vor dem nächsten fetten Regenguss wieder zu Hause an. So langsam fängt dieser Sommer an zu nerven!

Seeking shelter

Running with the wild Horses

The horses weren't really wild, though.

After last week's failure I used the Saturday night football match to settle the score between me and the hill. And it went well, so well that I even conquered another one. Of course there were small breaks in-between but the views were too spectacular to ignore (and I needed to catch my breath anyway).

Nach meinem fehlgeschlagenen Versuch von letzter Woche nutzte ich den Fußballabend am Samstag, um die offene Rechnung zwischen mir und dem Hügel zu begleichen. Diesmal flutschte es so gut, dass ich mir noch einen weiteren vornahm. Natürlich musste ich zwischendurch immer mal Pause machen, aber die Ausblicke waren auch zu schön, um sie zu links liegen zu lassen (außerdem musste ich ja irgendwann mal wieder zu Atem kommen).

There were still thunderstorms in the forecast, and my weather app warned me occasionally, but the storm never came. The clouds looked quite threatening though.

Es gab immer noch Gewitterwarnung, und meine Wetter App warnte mich gelegentlich, aber es blieb friedlich, obwohl die Wolken ziemlich bedrohlich aussahen.

The weather conditions made for an excellent light, and I thought to myself: what a wonderful world. It was peaceful and quiet, and well worth the labour of uphill pedalling.

Die Wetterbedingungen sorgten für ein phantastisches Abendlicht, und ich dachte so bei mir, was für eine wundervolle Gegend. Es war friedlich und ruhig. Dafür strampelt man (Frau) doch gern den Berg 'rauf.

The downhill race took a few minutes only, or so it felt after the rather long uphill battle. In the last picture I am almost back home in the valley again.

Nach dem vergleichsweise langen Anstieg ging es in wenigen Minuten wieder den Berg hinunter. Hier bin ich schon fast wieder zu Hause im Tal angekommen.

The village