What's wrong with the Weather?

We must be cursed. Right on cue for the weekend the weather turned bad again with multiple warnings for heavy rainfalls and thunderstorms in the forecast. Our Saturday trip into the southwestern vineyards as well as a test ride on a the Triumph Street Twin fell through, and the day ended a bit on an unsatisfied note.

Wir müssen verflucht sein. Pünktlich zum Wochenende wurde das Wetter wieder schlecht. Es gab etliche Warnungen vor schweren Regenfällen und Gewittern. Somit fiel also unser Samstagsausflug in die südwestlichen Weinberge wie auch meine Testfahrt auf der Triumph Street Twin ins Wasser (und das im wörtlichen Sinne). Und so endete der Tag irgendwie unbefriedigend.

Sunday morning didn't have any improvement in store. We dressed up for a bicycle ride, only to be stopped by a downpour while on our way to the bike shed. And so the morning went by watching the weather change every ten minutes. Late afternoon we finally got a dry spell for about an hour or so, and took advantage. 

Auch der Sonntag morgen verhieß nichts Gutes. Wir hatten uns gerade für eine Fahrradtour angezogen, als es anfing zu plästern, zu pladdern, zu gießen. Wir schafften nicht mal den Weg zum Fahrradschuppen. So verging der Morgen. Alle zehn Minuten wechselten sich Regen und Trockenheit ab. Am späten Nachmittag bekamen wir aber dann doch noch die Gelegenheit, denn es sollte für etwa eine Stunde trocken bleiben.

The forrest trails were wet and muddy so we stayed on paved tracks most of the time. After having been confined to indoors it felt good to be outside, and take in some of the typical clean fresh air that comes after the rain. 

Auf den Waldwegen stand das Wasser. Es war matschig. Also blieben wir auf den befestigten Trails. Nachdem wir fast das ganze Wochenende eingesperrt waren, fühlte es sich richtig gut an, draußen zu sein und die klare, frische Luft nach dem großen Regen zu inhalieren. 

Kinzig river - high water. 
Kinzig Hochwasser.

Needless to say that we still got wet and dirty, but we were home again before the next downpour. So far this summer sucks!

Natürlich wurden wir trotz allem wieder nass und dreckig, aber wir kamen gerade rechtzeitig vor dem nächsten fetten Regenguss wieder zu Hause an. So langsam fängt dieser Sommer an zu nerven!

Seeking shelter