June 12, 2016

What's wrong with the Weather?


We must be cursed. Right on cue for the weekend the weather turned bad again with multiple warnings for heavy rainfalls and thunderstorms in the forecast. Our Saturday trip into the southwestern vineyards as well as a test ride on a the Triumph Street Twin fell through, and the day ended a bit on an unsatisfied note.

Wir müssen verflucht sein. Pünktlich zum Wochenende wurde das Wetter wieder schlecht. Es gab etliche Warnungen vor schweren Regenfällen und Gewittern. Somit fiel also unser Samstagsausflug in die südwestlichen Weinberge wie auch meine Testfahrt auf der Triumph Street Twin ins Wasser (und das im wörtlichen Sinne). Und so endete der Tag irgendwie unbefriedigend.


Sunday morning didn't have any improvement in store. We dressed up for a bicycle ride, only to be stopped by a downpour while on our way to the bike shed. And so the morning went by watching the weather change every ten minutes. Late afternoon we finally got a dry spell for about an hour or so, and took advantage. 

Auch der Sonntag morgen verhieß nichts Gutes. Wir hatten uns gerade für eine Fahrradtour angezogen, als es anfing zu plästern, zu pladdern, zu gießen. Wir schafften nicht mal den Weg zum Fahrradschuppen. So verging der Morgen. Alle zehn Minuten wechselten sich Regen und Trockenheit ab. Am späten Nachmittag bekamen wir aber dann doch noch die Gelegenheit, denn es sollte für etwa eine Stunde trocken bleiben.


The forrest trails were wet and muddy so we stayed on paved tracks most of the time. After having been confined to indoors it felt good to be outside, and take in some of the typical clean fresh air that comes after the rain. 

Auf den Waldwegen stand das Wasser. Es war matschig. Also blieben wir auf den befestigten Trails. Nachdem wir fast das ganze Wochenende eingesperrt waren, fühlte es sich richtig gut an, draußen zu sein und die klare, frische Luft nach dem großen Regen zu inhalieren. 

Kinzig river - high water. 
Kinzig Hochwasser.

Needless to say that we still got wet and dirty, but we were home again before the next downpour. So far this summer sucks!

Natürlich wurden wir trotz allem wieder nass und dreckig, aber wir kamen gerade rechtzeitig vor dem nächsten fetten Regenguss wieder zu Hause an. So langsam fängt dieser Sommer an zu nerven!

Seeking shelter

24 comments:

  1. Das stimmt, es nervt! Aber trotzdem konntet ihr eine schöne Tour machen.

    Ich bin gerade autolos und sitze entweder hier fest oder fahre trotz Regen Zweirad. Ich denke aber, dass ich mich für Nancy entscheide, da bin ich dann wenigstens schneller wieder im Trocknen.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Schon klar, aber in einer Stunde kommt man halt nicht weit... und nass über etliche Kilometer... das hatten wir erst letzte Woche. War auch nicht toll. Hrmpf!

      Delete
  2. Come join us in Greece, forecast 38C next weekend!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sounds fun, Nick. I wish I could...

      Delete
  3. Mir geht´s auch langsam auf den Senkel. Und vor allem, weil ich dieses Wochenende in die Alpen fahre. Hoffentlich hat es sich bis dahin ausgeregnet. Hab keine Lust 3 Tage nur in Regenklamotten auf dem Motorrad zu sitzen...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ich halte Dir die Daumen, dass Wetterbesserung eintritt, Markus. Regenfahrten sind auf dem Mopped nicht gerade eine Wonne.

      Delete
  4. Oh, das ist aber schade, daß dabei ausgerechnet Deine Testfahrt mit der neuen Street Twin dran glauben musste!
    Hier bei uns war es gestern auch nicht besser. Ständig Regen und Gewitter. Dazwischen mal Sonne. Aber wie heißt es so schön: Sünn op natten Steen, denn gifft no een!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ach schön, so’n Buern-Snack, die Wetter-App der Pre-Smartphone-Generation ;-)

      Die Triumph läuft mir ja nicht weg...

      Delete
  5. Bad weather but good photos. Do you use a High Dynamic Range technique? I ask because the photos (2nd especially) have dramatic skies but the landscape is also well exposed.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Spot on, Stuart. I like the HDR feature much, and it does show, eh?

      Delete
  6. Great photos even with the bad weather.

    In Oregon we have a standard joke: What follows two days of rain in Oregon? Monday.

    Likes to rain on our days off and get sunny for the work week, sigh.

    I am excited to hear your review on the Street Twin. I sat on one a few weeks ago and was intrigued. A little different than the Bonneville in seating position.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brandy, the same saying goes for our neck of the woods, at least this year it feels like it. As for the Street Twin, I also had a sit-on before, and like to know how it handles.

      Delete
  7. Ihr tut mir alle so schrecklich leid da unten! Wir hatten schon so tolle Sommertage. Auch ab und zu Gewitter und einen Tornado. Aber in 4 Wochen bin ich nur 2x mit dem Bus zur Arbeit gefahren und konnte sonst immer das Motorrad nehmen. Und die Wochenenden waren auch toll. Nur als Minya da war nicht. Aber dafür war halt Minya da..........

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke für Deine Anteilnahme, Polly. Ich war zwar oft mit dem Zweirad unterwegs (auch zur Arbeit), aber für die Strecke lohnt es nicht, sich an- und aus zu plünnen, da nehme ich lieber das Fahrrad.

      Delete
  8. To echo Trobairitz (and I love that standard Oregon joke)...

    I swear, Sonja, often it seems like the weather gods are just being spiteful--like those spells when weekdays are gorgeous and then all goes to hell in a handbasket on the weekends.

    For us, leading up to Memorial Day weekend (at the end of May), five or six of the preceding eight were just like that: beautiful weather during the slave-the-day-away work weeks followed by washout weekends.

    Don't those gray skies know that a Rover's gotta rove?!...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ry, I plan on getting a job where one only has to work on weekends, and enjoys the marvellous weather during weekdays... if only.

      Delete
  9. Your weather is like Canada, perfect during the week and crap on the weekends. Oh well, when it comes to the weather we can only make the best of it, and it sure looks like you did! Luv your pics. LOL you might have something with that, work weekends only LOL

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, FC. I should have gotten used to it while in Canada, alas I didn't.

      Delete
  10. I am very impressed. You must be related to Elon Musk, the alien. Imagine that, I take my eyes off Thunderbird for a few days and it shows up in the Black Forest in a meadow with all your other bikes.

    One day you have to tell me how you did that.

    ReplyDelete
    Replies
    1. David, just wait 'til Sonja replicates herself to ride all two-wheelers simultaneously. That'd be totally multiverse, but I've no doubt she's capable of it. :D

      Delete
    2. David, it's a technology from Star Trek Universe... called beam my up, Scotty. Or in this case beam me across the ocean ;-)

      Delete
    3. Ry, if I could only replicate I would put my carbon copy to work, and go for a ride myself.

      Delete
  11. It seems to be one of those years for odd weather, downunder friends have had unseasonal temperatures and floods. Nothing so different here in Japan, mostly grey low clouds and rain with a fine day once a week. Sigh.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello, Japan! Enjoy your trip. At least you get the one fine day once a week while we only get the odd fine hour...

      Delete