Girls just wanna have fun - Die Mädels wollen ihren Spaß.

My best girl friends visited and I gave them the grand Black Forest cliché tour. You might have seen some of it but imho it never gets old.

Ich hatte dieser Tage Besuch von meinen besten Freundinnen. Diese bekamen natürlich die große Schwarzwald Klischee Tour von mir. Man wird hier auf dem Blog sicherlich schon das eine oder andere gesehen haben, aber m.E. ist es immer wieder auf's Neue schön.

Kitsch with red 'Bollen'

Triberg village and the waterfalls 
Triberg Dorf und die gleichnamigen Wasserfälle

Hemingway had been here, too and loved the region for its trout fishing.

Hemingway war auch hier, er mochte die Gegend wegen der Forellen.

 

The world's only designated parking spot for men.

Der weltweit einzige Männer-Parkplatz.

 

Bollen hats and the world's largest cuckoo clock.
Bollenhüte und die größte Kuckucksuhr der Welt.

Vinyards and wine tasting at castle Staufenberg.

Reben und Weinprobe am Schloss Staufenberg.

At All Saints abbey ruins and falls.
Allerheiligen Klosterruine und Wasserfall.

Mummelsee, the world's largest tourist trap, and kitsch stores galore.
Mummelsee, die größte Touristenfalle der Welt mit Kitschläden ohne Ende.

Gengenbach, the region's poster child village. Once you have seen this town, you've seen them all.

Gengenbach, die Vorzeige-Stadt der Region. Wenn man eine gesehen hat, kennt man sie alle.

Gengenbach's monastery, a very peaceful place.
Gengenbachs Kloster, ein friedvoller Ort.

Above all we had a lot to talk about, lots of fun and lots of food and wine and laughs. Good times were to be had by all (or so I hope).

Darüber hinaus gab es viel Gequatsche, viel Spaß, lecker Essen, lecker Wein und viel Gelächter. Es hat (hoffentlich) Spaß gemacht.

A willful misinterpretation of a saying or Freudian slip: There are moments, when rosé (the wine, not the flower) becomes more important than a slice of bread. 

Eine bewusste Fehlinterpretation eines Spruchs: Es gibt Augenblicke, in denen ein Rosé (der Wein, nicht die Blume) wichtiger ist, als ein Stück Brot. Was würde wohl Freud dazu sagen?

Not sure what flower/plant this is, but it looks like an alien is sitting on it. (meanwhile did some research on it: It's likely a passion flower.)

Keine Ahnung was für eine Blume/Pflanze das ist, aber es sieht so aus, als wenn ein Alien auf ihr sitzt. (habe inzwischen recherchiert: es handelt sich wohl um eine Passionsblume.)

Last but not least: a perfect sunset at Brandenkopf. 

Zu guter Letzt: ein perfekter Sonnenuntergang am Brandenkopf.

Bye Bye, Burgy (We'll always have Paris.)

 

Whitey, hubby's 2011 Suzuki Burgman 400 Special Edition had been sitting idly in the shed for the better part of the last twelve months and had only been taken out for a spin in order to get it serviced and collect a new technical inspection sticker (a.k.a. TÜV).

Last weekend Roland finally put it on sale, and was overwhelmed by the huge market interest. Of course the first callers were some idiot low-ballers, these crowds always seem to pop up within minutes after the ad is online but soon a very nice turkish guy called and asked all the right questions, without trying to negotiate within the first seconds of the conversation.

He dropped by (for him it was a 300 km return drive after all), and presented ID and driver's licence when asking for a test ride without hesitation. Well, the rest is history. Deal done.

We are somewhat sad to see the scooter go but in its future life the bike will be put back to work as a commuter vehicle, and that's much better than its previous career as dust collector. Goodbye, Whitey.

Whitey, die 2011 Suzuki Burgman 400 Special Edition, hat in den letzen zwölf Monaten eigentlich nur noch in der Garage herumgestanden und wurde nur gelegentlich bewegt, um eine Wartung durchführen oder die TÜV Plakette erneuern zu lassen.

Letztes Wochenende hat Roland dann endlich eine Verkaufsannonce geschaltet und wurde sogleich vom Marktinteresse überrascht. Natürlich waren prompt nach dem Freischalten der Anzeige die ersten Anrufer die, die das Mopped unbesehen für den halben Preis kaufen wollen. Aber schon bald rief der richtige Interessent an, ein netter Türke, der die richtigen Fragen zum Roller stellte und nicht schon in den ersten Sekunden das Verhandeln anfangen wollte.

Er kam dann vorbei (für ihn bedeutete es immerhin eine Strecke von dreihundert Kilometern hin und zurück) und zeigte ungefragt seine Papiere und seinen Führerschein vor, als er um eine Probefahrt bat. Der Rest ist Geschichte, die Burgy ist verkauft.

Auf der einen Seite sind wir ein wenig traurig, den Roller herzugeben, aber wenigstens wird er bei seinem zukünftigen Besitzer als Zweitfahrzeug wieder zu Ruhm und Ehre kommen. Das ist doch besser, als bei uns weiter Staub anzusetzen. Tschüss, Whitey.

We'll always have France.

Uns bleiben immer die Erinnerungen an Frankreich.

Screenshot from the movie Casablanca