Wenn man etwas mehr über den Unterschied zwischen Quebec und dem Rest von Kanada heraus finden will, ist der Film BON COP, BAD COP zu empfehlen. Die Zutaten: Ein Leichenfund der besonderen Art, Hockey-Fan(atismus), ein penibler Ontario-Cop mit Französischkenntnissen, ein hitzköpfiger Quebec-Flic, der ebenfalls bilingual ist, und viel Lokalkolorit. Der Film ist tatsächlich durch und durch zweisprachig! Glücklicherweise lassen sich auf der DVD englische Untertitel für die französischen Szenen einschalten, sodass man der Geschichte auch als Nicht-Quebequois folgen kann (Schul-Französisch ist hier absolut nutzlos!). Und was haben wir gelernt? Das F-Wort heisst auf Quebequois: Tabernac! Höchstwahrscheinlich wird der Film niemals ausserhalb Kanadas gezeigt werden, da sein Humor einfach ZU landesspezifisch ist. Sozusagen der “Ödipussi” Kanadas. Schade eigentlich!
May 05, 2007
Bon Cop Bad Cop
Wenn man etwas mehr über den Unterschied zwischen Quebec und dem Rest von Kanada heraus finden will, ist der Film BON COP, BAD COP zu empfehlen. Die Zutaten: Ein Leichenfund der besonderen Art, Hockey-Fan(atismus), ein penibler Ontario-Cop mit Französischkenntnissen, ein hitzköpfiger Quebec-Flic, der ebenfalls bilingual ist, und viel Lokalkolorit. Der Film ist tatsächlich durch und durch zweisprachig! Glücklicherweise lassen sich auf der DVD englische Untertitel für die französischen Szenen einschalten, sodass man der Geschichte auch als Nicht-Quebequois folgen kann (Schul-Französisch ist hier absolut nutzlos!). Und was haben wir gelernt? Das F-Wort heisst auf Quebequois: Tabernac! Höchstwahrscheinlich wird der Film niemals ausserhalb Kanadas gezeigt werden, da sein Humor einfach ZU landesspezifisch ist. Sozusagen der “Ödipussi” Kanadas. Schade eigentlich!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment