 |
| Whoosh! |
You know how it goes sometimes when a song gets stuck in your head. There is a unique word for it in German. We call this phenomenon: an ear worm. I want to fly like an eagle... to the sea. Oh boy, I am so due for vacation. Short rides - best during football (aka soccer) nights - provide some outlet.
Ihr kennt das sicherlich auch, wenn einem ein Lied nicht mehr aus dem Kopf geht. Wir Deutschen haben da ein einzigartiges Wort für: den Ohrwurm und so geht es mir mit dem Lied Fly like an Eagle der Steve Miller Band. Ich bin inzwischen ziemlich urlaubsreif. Wenigstens bietet mir das abendliche Fahrradfahren (besonders während der Fußballübertragungen) einen entsprechenden Ausgleich.
Weather hasn't changed much this week, too cold for this time of the year and way too wet. The water holes (you can't really call them lakes) are full, and dams are ready to burst. We have all but a water shortage. Please, let the sun shine down on me for a change.
Das Wetter ist immer noch besch...eiden, zu kalt für die Jahreszeit und zu regnerisch. Die Wasserlöcher (anders man diese Tümpel hier wirklich nicht nennen) sind zum Bersten voll. Wir leiden hier bestimmt nicht unter Wasserknappheit. Kann nicht mal zur Abwechslung die Sonne auf mich scheinen?
 |
| Cow cocoons |
"Cow cocoons" LOL! :D :D :D
ReplyDelete"Ear worm" is a common expression here in the States too, but as with "Schadenfreude" for "shameful joy", I now prefer the sound and feel of "Ohrwurm".
Now to test the new-to-me lingo in casual conversation...
This is how language migrates, Ry. Enjoy the experience ;-)
Delete:) Danke für den Ohrwurm! Den habe ich jetzt auch. "Time keeps on slippin' slippin' slippin'..."
ReplyDeleteOh, das war mir doch ein Vergnügen, Minya. Keine Ahnung, wo das herkam, habe das Lied seit Jahren nicht mehr gehört.
DeleteI prefer Troubadours expression "Marsh mellow farm"
ReplyDeleteI've used it on my little girls, cant wait till they come home and say I was wrong. Lol
That is a good explanation as any other, Chillertek. Who knows what your kids might come back with ;-)
DeleteMarshmallow farm and cow cocoons are both great I think. Although, would that make them cowcoons?
DeleteCowcoons... now that you mention it!
DeleteDas liegt daran, dass du ein Sonnenschein bist :-)
ReplyDeleteAch so, Funny, da kann ich nun mal nix dran ändern ;-)
DeleteMarshmallows in freier Wildbahn ;-)
ReplyDeleteDa ich aus dem Norden stamme, finde ich Schietwetter im Juni normal. Das hatten wir da gefühlt immer ... das wurde erst gegen August besser. Und hielt sich dann sommermäßig bis zum September.
Juniwetter war aber auch in Dänemark - meinem damaligen zweiten Zuhause - mistig. Das konnte ich jahrzehntelang jedes Wochenende ausprobieren: Juni? Nass!
Tröstende Grüße
Danke Heike, es ist gar nicht so der Regen, der nervt, sondern das es so viel davon gibt... Flüsse, die über die Ufer treten, Keller die voll laufen, Straßen, die überflutet sind... das hatten wir in den vergangenen zwei Jahren nicht... wir müssen eben Geduld haben.
Delete