Like somebody flicked a Switch - Wer hat den Schalter umgelegt?

Last week it was still T-Shirt weather, this week started with a mere 11°C (52F), so goodbye light mesh jacket and hello, two layered motorcycle gear.

Letzte Woche war doch noch T-Shirt Wetter, und diese Woche startete echt mit bloßen 11°C. Da hieß es tschüss leichte Bikerjacke und hallo zwei-lagige Motorradkluft.

The sky was dark with clouds but it was dry when I set out to run some errands. Twenty minutes later heaven's gate opened with a vengeance, and rainstorm and high winds were hitting me hard. I reduced my speed because vision was limited, and roads got slippery. Not wanting to risk an accident I decided to wait it out and seek shelter at a hiker's refuge. The hut was kept in shipshape and had a couple of benches and a table. I had a seat and listened to music while waiting for the storm to pass. The wind kept ripping at the trees and the rain pounded against the window. And then there was silence.

Es waren zwar dunkle Wolken am Himmel, aber es war trocken, als ich losfuhr, um noch etwas zu erledigen. Aber nur zwanzig Minuten später öffnete der Himmel seine Schleusen. Ein heftiger Schauer ging auf mich nieder. Der Wind peitschte mir entgegen. Ich konnte kaum noch etwas sehen und die Straßen wurden glitschig. Da ich nicht scharf auf einen Ausrutscher war, fand ich es angebracht, mir schleunigst einen Unterstand zu suchen, an dem ich warten konnte, bis das Schlimmste vorbei war. Da entdeckte ich eine Schutzhütte für Wanderer. Das Häuschen war pieksauber und drinnen befanden sich ein Tisch und zwei Bänke. Also setzte ich mich und hörte ein bisschen Musik zum Zeitvertreib, während über mir der Sturm an den Baumen zerrte und der Regen gegen die Fenster prasselte. Nach einer Weile wurde es still.

I looked outside: The rain had stopped. Although I had left Bella under the protecting roof of a big tree (I couldn't bring it to the hut, the foot bridge over the creek was too narrow for a scooter to fit through) the poor Vespa was dripping wet but otherwise unharmed. I started her up, and off we went. 

Ich sah nach draußen, der Regen hatte nachgelassen. Obwohl ich Bella unter dem schützenden Blätterdach eines großen Baumes zurück gelassen hatte (ich konnte den Roller nicht mit über den Bach nehmen, dafür war die Brücke zu eng), war die arme Vespa tropfnass, aber ansonsten unbeschädigt. Also startete ich den Motor und fuhr ab nach Hause, wo es trocken und warm war.

Back home, where it is warm and dry.