March 11, 2018

Tower of Light - Turm des Lichts

Minimalism doesn't necessarily mean getting rid of all the possessions, but keeping less but the right items, and getting rid of the unused, broken and dispensable stuff. Spring cleaning was on with a vengeance! And again dispensing of dead weight came with a great feeling of accomplishment and deliverance. And bonus, less furniture, less storage and less space needed.

Minimalismus muss ja nicht gleich bedeuten, dass man alle Besitztümer loswerden muss, man kann ja damit anfangen, mit weniger und dafür mit den richtigen Dingen auszukommen und erst einmal die Sachen zu entsorgen, die nicht gebraucht wurden, kaputt oder überflüssig sind. Damit wurde der Frühjahrsputz eingeleitet. Entrümpelung ist befreiend, man löst sich von Ballast und bleibt erleichtert zurück. Als Nebeneffekt benötigt man weniger Möbel, weniger Stauraum und weniger Platz.


After finishing up the chores that came with cleaning out closets and shelves, and driving to the landfill and donation points we had earned our time-out in the forest. The sky had been greyish all day, and temperatures had oddly warmed up, maybe to 13°C (55F). We could literally watch the snow melt, the air was misty, and humidity was high. The trail was full of slush and mud. Some trees had succumbed to the dead weight of wet snow, and we had to climb over.

Nachdem wir also Schränke und Regale aus- und umgeräumt, sowie Staub gewischt hatten fuhren wir den überflüssigen Kram zum Werkstoffhof bzw. ließen auch einiges in Spendencontainern zurück. Danach hatten wir uns eine Auszeit im Wald wirklich verdient. Den ganzen Tag war der Himmel grau geblieben, es war unwirklich warm geworden, so um die 13°C und wir konnten quasi dem Schnee beim Schmelzen zusehen. Es war leicht nebelig und die Luftfeuchtigkeit war hoch. Der Wanderweg war matschig von Schnee und Schlamm. Manche Bäume hatten der Schneelast nicht stand gehalten und waren abgeknickt, so dass wir hinüber klettern mussten.


The sun was about to set when we reached the watch tower. The hikers refuge was still closed for season, however the door of the tower next to it was unlocked. The organisation maintaining the facility asks for a small entry fee of 0.60€ per person, which you may leave in a donation box, which we gladly obliged. The inside air was cold, and damp and it smelled musty, it felt like entering a crypt. But when the last sun rays reached the few windows, the stairway got doused in a warm orange light.

Wir erreichten den Aussichtsturm kurz vor Sonnenuntergang. Das Wanderheim war noch noch nicht wieder geöffnet, aber die Tür zum Turm war nicht verschlossen. Eine kleine Spendenbox fordert auf, einen kleinen Beitrag von 0,60€ pro Person zum Erhalt des Gebäudes beizutragen, dem wir natürlich gern nachgekommen sind. Drinnen war es kalt und klamm und es roch muffig, es war fast, als betrete man eine Gruft. Doch dann fielen die letzten Sonnenstrahlen durch die wenigen Fenster und tauchten das Treppenhaus in ein warmes orangefarbenes Licht.


On top of the tower windows protected from the gale but the we heard the wind rattle at the frames. The view albeit cloudy was as spectacular as always. We could see as far as the southern range of the Black Forest with the mountains Belchen and Feldberg, as well as the Massif of the Vosges with its peak Grand Ballon looking westwards. The sunset was the perfect reward for a busy weekend.

Oben schützten uns Fenster vor den Windböen, allerdings rappelten die Fensterrahmen bedenklich. Auch wenn es wolkig war, war die Aussicht wie immer großartig. Wir konnten bis in den Südschwarzwald zum Belchen und Feldberg sehen. Im Westen erspähten wir den Grand Ballon im Massiv der Vogesen. Der Sonnenuntergang war die perfekte Belohnung für dieses anstrengende Wochenende.

11 comments:

  1. That's a pretty cool tower. The 0.6€ donation seems a bit odd as opposed to rounding up. Was it very dark for the hike out?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sunset is around 6:30 pm but we had headlamps and did return safely to the car.

      Rounding up is what you would usually do, and others might not pay or have coins available so it will even out between visitors of the tower.

      Delete
  2. I like that hiker's tower....neat idea. Muddy trails while hiking though....easy to slip and fall.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It was quite slippery indeed, Dom, and the treacherous part was that ground was still partly frozen.

      Delete
  3. Wow, what a view from the tower. A perfect reward for spring cleaning. Hiking back by headlamp doesn't sound like fun though.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Days have become longer already, Brandy, and we had enough residual light to get back to the car safely.

      Delete
  4. Love the light coming in the top windows. Gorgeous! How long was the hike that you were good getting back in the dark?

    Oh yeah, another benefit of minimalism: less dusting! hahaha!

    ReplyDelete
    Replies
    1. The light was even better, the iPhone camera doesn't do it justice. Less dusting! My main motivation, Lori.

      Delete
  5. ohja, wir sortieren auch grad wieder aus, vor allem Junior ist aus einer Menge Sachen rausgewachsen, dazu auch einiges an Spielzeug.

    Der Ausblick vom Turm ist ja fantastisch!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ich hab' das schon als Kind gern gemacht. Die für mich überflüssigen Sachen wurden dann oft Kindergärten gespendet, auf dem Flohmarkt verkauft oder gegen anderes getauscht... heute geht das ja alles online ;-)

      Delete
  6. I love the idea of hearing the snow melt! We’ve been hearing it here lately too ... I hope we keep on hearing it!

    ReplyDelete