Randomness

Sunday breakfast time. The air was crisp, it had a mere 7°C, when we started up our scooters, and the roads were empty. The morning light this time of the year was at its best. I just love autumn. My favourite season. Neither did we stray far from home, nor did we stop much for pictures. It was a mere ride through the neighbourhood in order to get to our favourite breakfast joint. Nothing special to report really, but a sweet short ride.

Sonntag morgen, Frühstückszeit. Die Luft war klar, kaum 7°C, als wir unsere Roller starteten. Die Straßen waren erfreulich leer. Um diese Jahreszeit ist das Morgenlicht immer besonders schön. Ich mag den Herbst. Meine Lieblingsjahreszeit. Wir waren nicht wirklich weit von zuhause weg, Fotos habe ich kaum gemacht, denn eigentlich war es nicht mehr als eine kleine Ausfahrt zu unserem Lieblingsbäcker. Das war eigentlich schon alles, im Westen nichts Neues, aber schön war's trotzdem.

All good things...

We took the ferry from Rödby in Denmark to Puttgarden which was a fairly expensive but with forty-five minutes the shortest way to get back to the German mainland.

Wir fuhren dann nach Rödby und nahmen die Fähre nach Puttgarden auf Fehmarn. Das war nicht billig, aber dafür mit 45 Minuten die schnellste Art, wieder Richtung Festland zu kommen.

We did not know much about the third biggest island of Germany except for the fact that it was here where the final concert of Jimi Hendrix took place almost exactly 46 years ago.

Über Fehmarn wussten wir nicht viel, außer, dass es drittgrößte Insel Deutschlands ist und ziemlich genau vor 46 Jahren Jimi Hendrix hier sein letztes Konzert gegeben hat.

Fehmarn

The scenery wasn't much different from the Danish landscape, however the change in the atmosphere was palpable. At first we couldn't exactly put our finger on it but then we understood: We had left the happy zone. People around here seemed in a fairly bad mood, and although they obviously must have come here to spend their vacation on this island, folks seemed to be rather grumpy. Welcome back to Germany!

Irgendwie sah es landschaftlich immer noch aus, wie in Dänemark, aber wir bemerkten eine spürbare Veränderung. Anfangs konnten wir es nicht so genau sagen, was der Unterschied war, aber dann war uns klar: Wir hatten die Zone der Glücklichen verlassen. Die Menschen hier sahen mürrisch aus und strahlten eine Laune aus... und das, obwohl sie doch Ihre beste Zeit des Jahres hier verbringen konnten. Willkommen in Deutschland!

A strong Easterly almost blew us off the bikes but lesson learned, we pedalled as fast and as relaxed as we could. By the way actual push bikes seemed to be the minority here, most cyclists we encountered were elderlies on E-bikes.
After spending two days on a really well equipped campground at the beach we left for the long journey back south into the Black Forest, and arrived back home after ten hours of driving time. We had a great time, and we are for sure going to miss the ocean, the sea breeze and the surf, and most of all the Danish happiness.

Ein starker Ostwind fegte uns fast von den Fahrrädern, aber wir hatten ja in Dänemark gelernt, wie wir damit umgehen mussten und so traten wir langsam und entspannt in die Pedale. Richtige Bikes schienen hier übrigens zur Minderheit zu gehören, jedenfalls waren die meisten (älteren) Radfahrer mit E-Bikes unterwegs. 
Nach zwei Tagen auf einem vorzüglich ausgestatteten Campingplatz machten wir uns nun endgültig auf den Weg zurück in den Süden und landeten nach zehn Fahrstunden wieder wohlbehalten im Schwarzwald. Wir hatten eine tolle Zeit und vermissen bereits den Ozean, die Meeresluft, die Brandung und vor allem die glücklichen Dänen.

Roland, the wave breaker

A huge offshore wind park at the horizon

Fehmarn wildlife

Harvest moon

Our Denmark trip - 3.700km in total

Hey ho, Vikings!

From Jutland we went east and had a stopover near Nyborg on a campground with a view over the Baltic Sea. Once again the weather was marvellous, and the temperatures just right. The sea is so much calmer here.

Von Jütland aus ging es dann nach Osten. Wir übernachteten auf einem schönen Campingplatz mit Ostseeblick nahe Nyborg. Das Wetter war wieder fantastisch und die Temperaturen gerade richtig. Das Meer hier ist so viel ruhiger, als die Nordsee.

Despite being in the month of September it was indeed mild enough to have breakfast outside.

Auch wenn wir schon September hatten, war es tatsächlich mild genug, um morgens draußen zu frühstücken.

Denmark is fairly flat, its highest point the Möllehöj at 170m, and headwinds aside a great place for pedal powered bikes.

Dänemark ist ziemlich flach, der höchste Punkt mit 170m ist die Möllehöj, daher ist es, mal abgesehen vom Gegenwind, ein tolles Land zum Fahrradfahren.

The next day we were on our way to Roskilde. To get there we had to use the Storebelt bridge which costed us a toll of 365 DKK. Before there was a bridge the means of transport were ferries which needed an hour to cross the waters, these days it only takes ten minutes.

Am nächsten Tag waren wir dann auf dem Weg nach Roskilde. Um dorthin zu gelangen, fuhren wir über die Storebelt Brücke, was uns 365 DKK kostete. Vor der Brücke gab es nur Fährverkehr, und es dauerte eine Stunde, das Wasser zu überqueren, heute dauert es nur noch zehn Minuten.

Roskilde

Roskilde is famous for three things: the brick gothic cathedral, a UNESCO world heritage building, the rock festival, one of the largest music festivals in Europe, and the viking ship museum. And we were primarily here to visit the latter.

Roskilde ist für drei Dinge berühmt: die gotische Ziegelsteinkathedrale, ein UNESCO Welterbe, das Rockfestival, eins der größten in ganz Europa und das Vikinger-Schiffsmuseum. Wir interessierten uns im besonderen für das letztere.

In the past century archeologists excavated the remains of several viking ships sunk on the bottom of Roskilde Fjord, which were allegedly submerged to prevent attacks from sea.

Im letzten Jahrhundert wurden die Überreste mehrerer Wikingerschiffe auf dem Boden des Roskilde Fjords entdeckt und ausgegraben. Angeblich wurden diese versenkt, um seeseitige Angriffe zu verhindern.

An open air exhibition explains about the Norsemen's culture and ship building. The museum also presents tools and artefacts around the ship building techniques, and showed several reconstructions of Viking dragon boats, which were actually capable of sailing.

Auf den Führungen durch das Freiluftmuseum konnte man einiges über die Kultur und den Schiffbau der Nordmänner erfahren. Das Museum stellt ebenso Artefakte und Werkzeuge aus. Auch werden die alten Schiffsbautechniken erklärt, und einige Nachbauten von Drachenbooten ausgestellt, die sogar seefähig sind.

This shows an overview of the place of discovery, and the arrangement of the ships.

In dem Bild wird der Ort der Ausgrabungsstätte und die Anordnung der gefundenen Schiffe dokumentiert.

After the educational part we moved on to explore the inner city (and to have a beer on the market place and do some grocery shopping). In the background lies the cathedral.

Nach dem kulturellen Teil unseres Ausflugs besuchten wir die Innenstadt und belohnten uns auf dem Marktplatz mit Blick auf die Kathedrale mit einem leckeren Bierchen.

The campground was located about five kilometres outside the city. Thankfully it wasn't crowded, season was definitely over, and we had a relaxed evening on the water front.

Der Campingplatz war etwas fünf Kilometer vor der Stadt. Wir hatten Glück, dass hier nichts mehr los war, die Saison war vorbei. So verbrachten wir dann noch einen gemütlichen Abend am Seeufer.

The next morning we were headed south again, back to Germany by ferry. Next stop: Fehmarn.

Am darauf folgenden Morgen ging es dann wieder Richtung Süden auf die Fähre nach Fehmarn.

Storstrom Bridge