Chased by Clouds

Hello again, I am out and about on Bella, our Italian-Canadian 2008 Vespa GTS250. Why? Because I missed the technical recertification appointment and hence, I am not legally allowed to ride Alonzo, my orange GTS300. But Bella could use the exercise anyway, the tire pressure was on an all-time low, and she needed a good refill from the gas station.

Hallo erstmal, ich bin derzeit mit Bella, unserer italienisch-kanadischen 2008 Vespa GTS250 unterwegs. Warum? Weil ich den TÜV Termin für Alonzo, meinen orangefarbenen GTS300 Roller verpennt habe. Aber Bella kann die Bewegung gut gebrauchen, der Reifendruck war auf einem historischen Tiefstand, und sie brauchte auch mal wieder den guten Stoff von der Tanke.

The weather is perfect for recreational outdoor activities, 20°C and sunny, blue skies filled with fluffy clouds. There are flocks of two-wheelers underway, the motorised and pedal-powered kind.

Das Wetter ist perfekt für Aktivitäten an der frischen Luft, es hat 20°C und der Himmel ist voller plüschig aussehender Wolken. Überall trifft man auf Gruppen von Zweiradfahrern, motorisiert oder mit Muskelkraft betrieben.

While slowly meandering along forest roads through the middle part of the Black Forest I notice the clouds building up and darkening.

Und während ich so über Feldwege durch den mittleren Schwarzwald gurke, bemerke ich, dass die Wolken immer dichter und dunkler werden.

So I better make a beeline for home before the thunderstorm hits. The route I am taking is very popular with the two-wheeled crowds, and am repeatedly getting passed by knee-draggers in power-ranger attire going way faster than the legal speed limits.

Ich glaube, ich fahr' mal lieber nach Hause, bevor das Unwetter los geht. Die Route ist unter Motorradfahrern sehr beliebt, und ich werde immer wieder von Knieschleifern in Papageien-Anzügen überholt, die weit über der erlaubten Geschwindigkeit unterwegs sind. 

Then everything comes to a stop. Something must have happened ahead. The lane is being blocked by police and a medevac is waiting at the ready. A best-ager scooterist on a 500cc Kymco passed me the story of the incident. Sadly, a rider had lost control over his bike, went over a cliff and fell sixty meters (almost 200 ft) down an escarpment. An alpine rescue team had been called in in order to retrieve the badly injured young man. A sad ending to what should have been an awesome road trip. I sincerely hope that he is going to pull through. Meanwhile the revving of engines and noise of loud pipes continue to sound through the valley, screaming: WE ARE INVINCIBLE! (Until we are not...)

Doch dann kommt plötzlich alles zu einem Halt. Da muss was passiert sein. Die Polizei hat die Straße abgesperrt und ein Rettungshubschrauber steht in Warteposition. Ein älterer Rollerfahrer auf einer 500er Kymco erzählt mir, was passiert ist. Leider hat ein Motorradfahrer an einem typischen Unfallschwerpunkt die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist sechzig Meter tief eine Böschung hinunter gestürzt. Ein Bergrettungsteam holt gerade den Schwerverletzten da heraus. Was für ein trauriges Ende eines schönen Ausflugs. Ich hoffe, der junge Mann kommt durch. Währenddessen hört man aus der Ferne weiterhin das Aufheulen von Motoren und das Gebrüll grenzwertiger Auspuffanlagen durch das Tal schallen: WIR SIND UNBESIEGBAR! (Bis wir es nicht mehr sind...)