A Winter Poem - Ein Wintergedicht

Stopping by Woods on a Snowy Evening

BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.   

His house is in the village though;  

 

He will not see me stopping here   

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near   

Between the woods and frozen lake   

The darkest evening of the year.  

 

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound’s the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

Pictures were taken on a recent 12k hike around the Kleine Kinzig, a reservoir supplying drinking water for the region we live in.

Robert Frost hat da ein großartiges, atmosphärisches Gedicht in den frühen Jahren des 20. Jahrhunderts (1923) geschrieben, welches ich nicht durch eine deutsche Übersetzung verbiegen möchte. Ich denke, die Worte sind einfach genug, dass sie verstanden werden können. Die Bilder dazu sind bei unserem letzten Spaziergang (etwa 12 km) um die Kleine Kinzig entstanden, einer Trinkwassertalsperre zwischen Freudenstadt und Alpirsbach.