A morning in the woods - Morgens im Wald

I had to break in my new backpack, and filled it with my trail essentials as there were: sunglasses, headlamp (you'll never know... there might be a cave or a lost place waiting to be explored), camera, GPS, cooking set, instant soup and instant coffee, soy powder, swiss knife, lighter, towel, first aid kit including meds and ointments, rain gear, an extra t-shirt, gaiters, water bottle and some other bits and bobs. 

Ich wollte meinen neuen Rucksack endlich mal "einlaufen" und so befüllte ich ihn mit der für einen Wanderausflug notwendigen Standard Ausrüstung, als da wären: Sonnenbrille, Stirnlampe (man weiß ja nie, ob man nicht mal an einer Höhle oder an einem verlassenen Ort vorbeikommt, den es zu erforschen gilt), Fotoapparat, GPS, Kochset, Instantsuppe, -kaffee, Sojapulver, Schweizer Taschenmesser, Feuerzeug, Handtuch, ein 1. Hilfe Set mit Medikamenten und Salben, Regenzeug, extra T-Shirt, Gamaschen, Wasserflasche und ein paar andere Kleinigkeiten.

With hubby away on a friend's birthday party I started off early, and arrived at the trailhead at 8 am sharp. The parking lot was void. I consulted my GPS for direction and followed a forest track uphill. 

Der Gatte war auf dem Weg zu einer Geburtstagsparty eines Freundes und so nutzte ich die Zeit, den Tag früh zu beginnen. Bereits um 8 Uhr morgens war ich am Wanderparkplatz, der um diese Zeit leer war. Ich befragte das Navi und folgte sodann dem Waldpfad bergan.

The morning air was crisp, there was a bit of a chill in the air, but as soon as the sun came around, I was warming up as well. A morning in the woods is always special. The air was damp and misty, and with the sun rising the first sun rays lurking through the trees would chase away the mist. Birds were singing, the woodpeckers were busy pecking wood, and a light breeze was whispering in the tree tops. On the ground I discovered fresh animal tracks, probably from a deer.

Es war noch recht kühl, um nicht zu sagen knackig kalt, aber als die Sonne herum kam, wurde mir schnell wärmer. Ein Morgen im Wald ist immer etwas Besonderes. Die Luft noch feucht, Nebelschwaden wabern durch die Bäume, zumindest bis die Sonnenstrahlen sie vertreiben. Die Vögel gaben Ihr Morgenkonzert, die Spechte hackten um die Wette und eine leichte Brise brachte die Baumspitzen zum Rauschen. Auf dem Weg vor mir entdeckte ich frische Wildspuren eines Paarhufers, wahrscheinlich kreuzte vor nicht langer Zeit ein Reh den Pfad. 

As I was gaining elevation the trail opened up to spectacular vistas, and I had it all to myself. No other soul to be seen until I reached the watch tower - Moosturm - overlooking the middle Black Forest. 

Je höher ich kam, desto spektakulärer wurde die Aussicht, die ich ganz für mich allein hatte. Nicht eine(r) ist mir auf meinem Aufstieg zum Aussichtsturm Moosturm begegnet. Von hier aus konnte ich den ganzen mittleren Schwarzwald überblicken. Was für ein Anblick!

The watchtower was open. I might have been the first one on this day entering the eighty something steps. The tower is over hundred years old and was built just for the sole purpose of enjoying the view. And what an awesome view it was. The morning air was so crystal clear, that I was able to see as far as the mountain range of the Southern Black Forest as well as far as the Vosges.

Der Moosturm gehörte an diesem Morgen mir allein. Ich war bestimmt die erste, die an dem Tag die über achtzig Stufen erstiegen hat. Über hundert Jahre steht er nun schon hier. Erbaut wurde er aus dem einzigen Grund, damit man die Aussicht genießen kann. Und was für eine... Die Morgenluft war so klar, dass man bis zur Bergkette des südlichen Schwarzwalds und bis hinüber zu den Vogesen blicken konnte.

Meanwhile another hiker had arrived and already occupied the hiker's hut. I said hello to the older gentleman, and we exchanged a few words, but for breakfast I opted to stay by myself and outside in the sun. It was still a bit of a chill in the air but I had brought my down jacket along and was well prepared to cook my meal and coffee outside. I treated myself to gluten free pasta cooked in vegan broth. After I had some sesame cookies going with the coffee. This culinary composition was certainly not what I usually have for breakfast, but the exercise justified the means.

Während ich noch da oben die Aussicht genoss, hatte sich zwischenzeitlich ein anderer Wanderer der Schutzhütte breit gemacht. Ich sagte dem älteren Herrn kurz Hallo, wir wechselten ein paar Worte, aber mein Frühstück wollte ich doch lieber im Freien zubereiten. Es war immer noch ein wenig frisch, also zog ich die mitgebrachte Daunenjacke an und baute den Kocher auf. Diesmal sollte es Gluten freie Nudeln geben, die ich in veganer Brühe zubereiten wollte. Danach gab's noch einen Kaffee und ein paar Sesamkekse. Sowas ist zwar kein typisches Frühstück, aber die frühmorgendliche Übung rechtfertigte diese kulinarische Zusammenstellung.

It was around 11 am when the first mountain bikers arrived at the watch tower. I took this as a hint to pack up and continue my trek. From here it was all downhill, and although distance was another eight kilometres back to the car I made it there well under two hours. 

Gegen 11 Uhr schlugen dann die ersten Mountainbiker am Aussichtsturm auf. Das nahm ich zum Anlass, einzupacken und mich wieder auf den Weg zu machen. Von hier aus ging es nur noch bergab, so dass ich trotz der Distanz von acht Kilometern in weit unter zwei Stunden wieder am Ausgangspunkt eintraf.

Nature was awaking with a vengeance, and I walked through a forest in different shades of green. I was so glad to be able to play outside. Life is good!

Die Natur war erwacht, und zwar gewaltig. Der Wald erstrahlte in allen Grün-Schattierungen. Ich war so dankbar, hier draußen sein zu können. Mann, ist das Leben schön.