Southern Blackforest Roadtrip - Ausflug in den Hochschwarzwald (2)

A hike in Germany's Grand Canyon: The Wutach Gorge. Geologically one of the youngest canyons in Earth history it is part of the South Black Forest National Park. The gorge is about 30km long and between 60 and 200m deep. The hiking trail going through is called Schluchtensteig (gorge trail), and is marked by respective trail signs, although you really can't get lost while following the path either up or downstream, but that's part of the trail service.

Vermarktet wird die Wutachschlucht als Deutschlands Grand Canyon. Sie ist erdgeschichtlich einer der jüngsten Schluchten und Teil des Nationalparks Südschwarzwald und etwa 30km lang und zwischen 60 und 200m tief. Der dort hindurch führende Wanderweg heißt Schluchtensteig. Der Weg ist entsprechend ausgezeichnet, allerdings kann man sich hier nicht wirklich verlaufen, da man dem Fluß nur auf- oder abwärts zu folgen braucht.

We kind of thought that we were in for an easy hike. I mean, what could be challenging while following a downstream trail, right?

Wir dachten daher, dass es eher ein Spaziergang würde. Was konnte schon an einer Wanderung flußabwärts herausfordernd sein?

In fact we found ourselves climbing uphill, and away from the river, then the trail would lead down again, and so it repeated several times.

Tatsächlich ging es erst einmal bergauf und weg vom Fluß, danach führte der Weg wieder zurück ans Wasser und so wiederholte es sich einige Male.

The trail was beautiful but difficult at times, not always following the riverbed when cliffs or rockfalls made it impossible to pass.

Der Wanderweg gestaltete sich als spannend und wunderschön, aber auch schwierig, denn nicht immer folgte er geradewegs dem Flusslauf, wenn Felswände oder Steinschlag ein Weiterkommen unmöglich machten.

In this part of the Black Forest spring is still away a few weeks. We were almost 1000m above sea level, and trees were just starting to bloom.

Der Frühling braucht in diesem Teil des Schwarzwaldes noch ein paar Wochen. Wir waren auf fast 1000m Höhe, in die Bäume fingen gerade erst an, auszuschlagen.

Once there was an ancient Roman road and a fording for an easy river crossing, but ever since the waters had reshaped the area, and crossing here wasn't an option. Nearby we also discovered some ruins, maybe an old mill or an inn (or possibly both?).

In der Antike gab es hier wohl mal eine römische Straße und eine Furt, in der man die Wutach überqueren konnte. Inzwischen hat das Wasser diese Gegend jedoch völlig umgestaltet, so dass ein Übersetzen nicht mehr möglich ist.  Auch haben wir in der Nähe eine Ruine gefunden. Vielleicht war das mal eine Mühle oder ein Wirtshaus (oder beides?).

It was time for a break to stretch our legs and dip our feet into the water. It was pretty cold, though. Good I brought cooking gear and water along. Tee and coffee was up in an instant. The sun rays warmed us while we waited for our feet to dry up. What a great day to be alive.

Es war höchste Zeit für eine Pause, damit wir mal die Beine strecken und die Füße ins Wasser stecken konnten. Das war allerdings verdammt kalt. Gut, dass ich Wasser und mein Kochset dabei hatte. Kurze Zeit später wurden Tee und Kaffee serviert. So saßen wir in den wärmenden Sonnenstrahlen bis unsere Füße wieder trocken waren. Was für ein toller Tag, am Leben zu sein.

A veil of fresh ice-cold water pouring out of the rocks, and likely potable through the filtering process in the moss bed.

Ein Schleier frischen, eiskalten Wassers fällt aus dem Moosbett. Durch den natürlichen Wasserfilter ist is wahrscheinlich sogar trinkbar.

But we rather opted to refill our bottles at an official water fountain before we made our way back to the trailhead.

Dennoch füllten wir unsere Wasservorräte lieber an einer offiziellen Quelle auf bevor wir uns dann auf den Rückweg zum Wanderparkplatz machten.

Next stop was St. Blasien, a small-town, first mentioned a thousand years ago, and popular for its dome shaped abbey built in the 18th century. The cloister was quite expensive to maintain though, so it was even considered to be torn down. However, in the times of industrialisation it got a new temporary destiny and became the first German machine factory: at this location spinning machines and handguns were produced, it served as a mint, and an early version of an assembly line was implemented long before Ford did it for his automobiles. But these days the building has been returned to its religious origins, and freshly renovated it looks quite friendly and bright inside.

Unser nächster Halt war St. Blasien, eine Kleinstadt, die schon vor tausend Jahren urkundlich erwähnt wurde und im Besonderen bekannt für die Domkuppel des dort ansässigen Klosters ist, welches im 18. Jahrhundert erbaut wurde. Leider war seinerzeit der Erhalt der Gebäude so kostspielig, dass man darüber nachdachte, diese wieder abzureißen, doch dann machte sich die aufkommende Industrialisierung die Klosteranlage zunutze. Aus der Kirche wurde die erste Maschinenfabrik Deutschlands. Hier wurden Spinnmaschinen und Handwaffen hergestellt, es gab eine Münzprägeanstalt und sogar eine Art Fließband, lange bevor Ford dieses für seine Automobilherstellung einsetzte. Dieser Tage dienen die Gebäude allerdings wieder ihrem religiösen Ursprung. Frisch renoviert erstrahlt das Innere in klarem Weiß. 

Now to more important things... Roland had an urgent desire: it had to be ice cream and Black Forest cake, stat. Me, well I made the mistake to try an apple cake. It was tasty but alas, not gluten free and I got to deal with the consequences of my actions later. I should have known better.

Viel wichtiger als die Geschichte des Doms war inzwischen Rolands Bedürfnis nach Eis und Schwarzwälder Kirschtorte. Ich selbst versuchte mich an einem - nicht Gluten freien - Apfelkuchen und musste später die Konsequenzen dafür tragen. Ich hätte es besser wissen sollen.

Some impressions while driving back home:

Und zum Abschluss noch ein paar Impressionen auf dem Heimweg:

Life is good!

Das Leben ist schön!