The Petrified City - Die Steinerne Stadt

From afar we can already make out the castle ruin Trotsky, and landmark of the region. The higher tower is Baba (crone), the lower Panna (virgin). We have reached Český raj, the Bohemian Paradise.

Wir können schon von weitem das Wahrzeichen der Region, die Burgruine Trosky mit Ihren beiden Türmen (Baba - altes Weib und Panna - Jungfrau), ausmachen. Wir haben das Böhmische Paradies erreicht.

The region earned its name back in the 18th century due to the many castles built in a picturesque landscape with unusual geological features to boot, a perfect setting for recreational activities then and now.

Die Gegend erhielt ihren Namen bereits im 18. Jahrhundert, inspiriert durch die vielen Schlösser und Burgen, die sich in dieser besonderen Region mit ihren ungewöhnlichen geologischen Felsformationen befanden. Damals wie heute eine perfekte Umgebung für Freizeitaktivitäten jeder Art.

Alas, the castle entrance was already closed for the day. But there were enough other options, and we went to Hrubá Skála (rough rocks) instead.

Leider hatte die Burgruine bereits geschlossen, so dass wir weiterzogen nach Hrubá Skala, dem "Rauen Gestein".

Hrubá Skála

The geological features of said rough rocks are exceptional (and educational), no surprise that it was put on the list of the UNESCO global geopark network.

Die Besonderheiten der geologischen Strukturen dieser Felsen sind so außergewöhnlich (und lehrreich), dass es nicht überraschend ist, dass diese auf der globalen Geopark Liste der UNESCO gelandet sind (wie auch Teile der Eifel und der Schwäbischen Alb).

Petrified city from above

The scenery is indeed textbook geology: the plateau was created by volcanic activities, continental drift, and ancient oceans. Over time natural erosion had formed the gorges, crevasses, and caves in the limestone as we see it today. These column like features and towers are called Petrified City. Many precious gems and minerals found in the area had made the region also famous for its jewellery industry. Let's go visit the landmark with the tongue twisting name of Hruboskalské skalní město.

Die Landschaft ist ein geologisches Mekka. Das Plateau war seinerzeit durch vulkanische Aktivität entstanden, Plattenverschiebung und die Sedimente eines Urozeans taten ihr übriges und über die Jahrmillionen hinweg schuf natürliche Erosion die Schluchten, Spalten und Höhlen im Sandstein, wie wir sie heute sehen können. Diese säulenartigen Gebilde und Türme werden hier die Steinerne Stadt genannt. Hier wurden übrigens auch viele Edelsteine und Mineralien gefunden, daher ist die Region auch berühmt für seine Schmuckindustrie. Auf geht's zum Ort mit dem zungenbrecherischen Namen Hruboskalské skalní měst.

Like any major city we find it to be a labyrinth of sorts.

Wie so oft in der Großstadt, fühlen wir uns auch hier wie im Labyrinth.

We follow the trail up and down over too many steps to count.

Über zahllose Stufen geht der Pfad mal hinauf, mal hinunter.

It's challenging alright, but we are still having fun.

Es ist schon ziemlich anstrengend, aber macht auch Spaß.

Thankfully the trail is well marked because we would have never found out on our own.
Gut, dass es Wegmarkierungen gibt, sonst hätten wir hier nie wieder heraus gefunden.

Upcoming next: Panská Skála, a natural monument near the village of Kamenický Šenov, and another geological highlight of northern Czech Republic.

Und weiter geht's zum nächsten geologischen Höhepunkt im Norden der Tschechischen Republik: Panská Skála, einem Naturdenkmal in der Nähe des Städtchens Kamenický Šenov.