Wind and Rain - Wind und Regen

 November... not my favourite month. Reversion of daylight saving time means to raise in the dark, get to work, and come home in the dark. The lack of daylight eats at me. And then, on the weekend, when there is a chance for a hike in the daylight the weather tries to put a spoke in your wheel. But not with us. We dressed for the occasion and went to play outside. It was rainy and and a strong gale whipped the trees and the last crops standing.

November... nicht gerade mein Lieblingsmonat. Seitdem die Sommerzeit vorbei ist heißt es wieder, im Dunkeln aufstehen, um zur Arbeit zu gehen, und im Dunkeln kommt man wieder nach Hause. Die fehlende Tageszeit macht mich immer fertig. Dann am Wochenende, wenn man mal tagsüber spazieren gehen kann, macht einem das Wetter einen Strich durch die Rechnung. Nicht mit uns! Wir zogen uns also entsprechend an und gingen nach draußen. Es war regnerisch und ein Sturmwind peitschte die Bäume und verbleibende Vegetation durch.

The rain had made a raging river out of the otherwise tame and small creek. Normally you can cross easily by jumping from rock to rock to the other side. But not on this day.

Der Regen hat aus unserem zahmen kleinen Bach einen reißenden Fluss gemacht. Normalerweise kann man hier leicht über ein paar Steine zum anderen Ufer hüpfen, aber nicht an diesem Tag.

We while walking the last steps home, a torrential rainfall happened, and left us dripping wet. Well, it's November... let's wait and see what else it has in store for us.

Auf den letzten Schritten erwischte es uns dann noch so richtig, wir gerieten in einen dermaßen starken Regenguss, dass wir am Ende trotz Schutzkleidung völlig durchnässt waren. Naja, es ist eben November... mal sehen, was uns sonst noch diesen Monat erwartet.