Drawn to the Outside - Ich will 'raus!

Last Weekend hubby left me in the woods again (on my request no less). As it would be a three to four hour walk I brought provisions along for a snack break somewhere in between. It didn't feel like mid of the day, the light was faded, the air foggy and damp. Previous heavy rainfalls and strong winds had taken their toll on the trails. The path was muddy, and some trees were heavily damaged. And needless to say, there was more rain to come in the afternoon if the forecast was correct.

Letztes Wochenende hat mich der Gatte (auf meinen Wunsch) wieder mal im Wald ausgesetzt. Und da es ein drei bis vier Stunden langer Marsch werden würde, hatte ich natürlich auch ein Vesper eingepackt. Als ich losging fühlte es sich gar nicht so an, als wenn wir schon die Tagesmitte erreicht hätten, es wurde gar nicht richtig hell an dem Tag, es war feuchtkalt und der Nebel hing immer noch zwischen den Bäumen. Die Regenfälle und der Sturm der letzten Tage hatten kurzen Prozess mit dem Wanderweg gemacht. Es war matschig und der Wind hatte ein paar Bäume umgelegt. Die Wettervorhersage versprach darüber hinaus weiteren Niederschlag am späteren Nachmittag.



The forest was perfectly quiet. Not even a bird seemed to be motivated raising its voice on this damp and dreary November day. The silence was only disturbed by my footsteps in the fallen leaves.

Es herrschte absolute Stille im Wald. Nicht einmal ein Vogel hatte Lust, seine Stimme an diesem feuchten und trostlos scheinenden Novembertag zu erheben. Die Ruhe wurde nur von den Geräuschen meiner Schritte im Laub gestört.

I was halfway through when I reached a high plateau. I hadn't noticed how much the trees had protected me from the weather, but suddenly I had to take the full brunt of the gale, and of course, this was when the rain started and whipped me hard in the face. It was time to find a shelter. Thanks to the PTB a.k.a. Black Forest Hiking Association and their volunteer workers, the weary wanderer will eventually come upon little huts strewn along the trails every so often.

Etwa auf halbem Weg erreichte ich die Hochebene. Bis dahin hatte ich nicht bemerkt, wie stark mich die Bäume vor dem Wetter beschützt hatten, denn plötzlich traf mich der Wind mit voller Wucht und es war ja klar, dass es ausgerechnet dann auch noch anfangen musste richtig stark zu regnen. Der Sturm peitschte mir die Regentropfen heftig ins Gesicht, also entschied ich mich, eine Hütte aufzusuchen und erstmal eine Pause zu machen. Dank des Schwarzwald-Wandervereins und der unermüdlichen Arbeit vieler Freiwilliger gibt es neben dem gut ausgebauten Wegenetz ja auch immer wieder Schutzhütten am Wegesrand.

Alas, the weather had no improvement in store for me, so I continued my trek after the snack break, and made a beeline for home. Motivated by the prospect of a hot tub and a cuppa tea I picked up my pace, and even jogged the last few kilometres downhill back into the village. I ended up getting wet through and through, but I liked it anyway. It was good to be outside and get in touch with nature, even if she wasn't in the best mood that day.

Leider war keine Wetterbesserung mehr in Sicht, so dass ich mich nach meinem Vesper schnurstracks nach Hause aufmachte. Motiviert durch die Aussicht auf eine heiße Wanne und einen Pott Tee beschleunigte ich meine Schritte. Die letzten Kilometer gingen dann bergab, das konnte ich sogar in leichtem Trab bewältigen. Ich bin zwar durch und durch nass geworden... aber schön war es da draußen in der Natur trotzdem, auch wenn sie an dem Tag nicht gerade bestens gelaunt war.