Walhalla, Trumpery or National Treasure? - Walhalla, Kitsch oder Kulturgut?

Once upon a time there was Ludwig, crown prince of Bavaria whose intention was to unify Germans  and restore their national identity after the destruction of the Holy Roman Empire of German Nation by Napoleon back in the beginning of the 19th century.

So he had built this hall of fame to honour people who contributed to German culture, science, art and politics, no matter from which origin or gender. In Walhalla there shall be equality.

Es war einmal ein bayrischer König namens Ludwig, welcher das deutsche Volk nach der Zerschlagung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation durch Napoleon Anfang des 19. Jahrhunderts wieder einigen und ihm eine neue nationale Identität geben wollte.

Also hatte er diese Ruhmeshalle bauen lassen, um diejenigen Menschen deutscher Herkunft zu ehren, die Besonderes im Rahmen von Kultur, Wissenschaft, Kunst oder Politik geleistet haben. Die Auswahl erfolge unabhängig von Herkunft und Geschlecht, denn in Walhalla sollte Gleichberechtigung herrschen.

Inscription: "Walhalla shall be for the reinforcement and propagation of the German minds. There shall be a common fatherland to all Germans, whatever their tribe, a fatherland that they can be proud of, and everyone shall contribute as much as he can to laud it."

image taken from Wikipedia

The views from above overlooking the river Danube and the Bavarian high plains are stunning, and the architecture although bordering on kitsch, certainly is a great place for all these statues and busts of famous persons of German (speaking) origin.

Der Ausblick über Donau und bayrische Hochebene ist atemberaubend. Die Architektur, auch wenn verdächtig nahe am Kitsch, scheint angemessen dafür, dass man diese Persönlichkeiten aus dem deutschen Sprachraum mit entsprechenden Büsten und Marmorstatuen ehren will.

The building in its magnificence looks a bit out of place, like a movie set of sorts, or something you'd expect in Greece maybe. But we have to give credit to crown prince Ludwig, not to make it his memorial but a hall of fame to honour the people of a fragmented country.

Trotzdem wirkt der Prunkbau ein wenig fehl am Platze, fast wie eine Filmkulisse oder etwas, dass eher an Griechenland erinnert. Aber sehen wir es Bayernkönig Ludwig nach, schließlich hat er es nicht zu seinem Denkmal erklärt, sondern es dem Volk eines seinerzeit zersplitterten Landes gewidmet.

Sophie Scholl, Einstein, Beethoven, Goethe, Kant, Copernicus, Gutenberg and many other great minds have found their eternal memorial in this hall, and rightly so.

Sophie Scholl, Einstein, Beethoven, Goethe, Kant, Copernicus, Gutenberg und viele andere große Geister haben in dieser Ruhmeshalle ihren Platz gefunden, und zu Recht.

So, it's up to anyone to decide for themselves, if this is meant to be a trumpery or a treasure.

Und so bleibt es jedem selbst überlassen, ob er das nun als Kitsch oder Kulturgut bezeichnen will.

***

We camp out in a village named Cham by the river Regen (the one contributing to Danube) on a campground dedicated to canoeists. 

Wir finden einen Stellplatz in dem Städtchen Cham am Regen (der in die Donau fließt), eigentlich ist es ein Campingplatz für Paddler, aber auf Nachfrage nehmen sie auch andere Gäste auf.

However for a small fee the friendly hosts allowed our bus on the grounds and we got to use their excellent facilities. In the evening we explored the village, had some ice-cream and headed "home" for a nightcap, before making our bed. This time we set up the bedroom "downstairs" to see if this would work, too.

Gegen eine kleine Gebühr dürfen wir dort stehen und können auch die Waschräume und Toiletten benutzen. Den Abend verbringen wir dann in Cham, gönnen uns Eiskrem. Danach gibt es noch einen Absacker am Bus, bevor wir es uns drinnen (diesmal im Erdgeschoss) bequem machen.