Odenwald Trilogy - Part One

Odenwald is a low mountain range in the neighbouring state Hesse, and more or less known for 
1) its epic heroic poem about Sigfried/Sigurd the dragon slayer
2) the hiking trail I failed to complete 
3) the lovely river Neckar which has its source close to our current home base
4) Heidelberg
5) an old trade route a.k.a. Bergstraße
6) countless picturesque medieval villages, castles and ruins (more on this later).

Beim Odenwald handelt es sich um eine Mittelgebirgskette im Nachbarland Hessen, dass mehr oder weniger bekannt ist durch 
1. seine heroische Sagenwelt mit Siegfried dem Drachtentöter
2. meine nicht vollendete Trekking-Tour
3. den schönen Neckar, welcher nicht weit weg von unserem derzeitigen Zuhause entspringt
4. Heidelberg
5. die alte Handelsstraße, auch als Bergstraße bekannt
6. unzählige malerische mittelalterliche Orte, Schlösser und Burgruinen (mehr dazu später).

With a long weekend ahead and campgrounds reopened we ventured out to explore the Odenwald with Siggi, out red and white VW campervan. 

Da die Campingplätze wieder geöffnet hatten, fuhren wir mit Siggi, unserem rot-weißen VW Bulli wieder mal dahin.

Our base for the next days became a campground near the village of Hirschhorn. We must have gotten into some camper rush-hour, because everyone seemed to have arrived at the same time. So we joined the vehicle line-up and waited for our turn, although we had made reservations ahead it took over an hour until we finally got checked in.

The campground was nestled in a green valley, a creek meandering through provided soothing background noises. Alas, some reckless or clueless weekend warriors had turned the grassy camp spot we were assigned to into a mud bath. Hence, next morning we requested to be relocated and moved our van to another site, which was not only prettier but - bonus for us - much closer to the washrooms.

Unsere Basis für die nächsten Tage wurde der Campingplatz nahe des Ortes Hirschhorn. Wir waren nicht die einzigen mit dieser Idee, und alle anderen schienen zur gleichen Zeit wie wir einzutreffen. So mussten wir uns über eine Stunde in Geduld üben, bis wir endlich einchecken durften, obwohl wir vorher reserviert hatten.

Der Platz liegt in einem grünen Tal, ein kleiner Fluss sorgt für beruhigende Hintergrundgeräusche, allerdings hatten einige unfähige oder rücksichtslose Zeitgenossen die Wiese umgepflügt und in ein Schlammloch verwandelt. Am nächsten Morgen ging es daher sofort zur Rezeption, um einen neuen Stellplatz zugeteilt zu bekommen. Dieser wurde schnell gefunden und so parkten wir unseren Bulli um. Der Platz war schöner und sogar näher zu den Waschräumen.

Roland turned to testing our new to us solar panel. Obviously it works to the customer's satisfaction. 

Roland nutzt die Gelegenheit, mal unser neues Solarpanel auszuprobieren. Offensichtlich ist er mit dem Ergebnis zufrieden.

A twenty minute walk leads us into the village of Hirschhorn at the banks of river Neckar. The settlement dates back to the 8th century, the castle on the hill has its origin in the 13th century. The medieval city core seemed untouched by wars and destruction.

Innerhalb von zwanzig Minuten laufen wir in den Ort Hirschhorn, die Perle des Neckars. Die Siedlung wurde bereits im 8. Jahrhundert erstmals erwähnt, das Schloss auf dem Hügel wurde im 13. Jahrhundert erbaut. Der mittelalterliche Stadtkern scheint nicht durch Krieg und Zerstörung beschädigt worden zu sein.

Roland knew what he got himself into... of course we had to go up and visit the castle. All the way through town and up the hill.

Roland wusste bereits, was auf ihn zukommen würde... natürlich mussten wir da hinauf und die Burg besichtigen, d.h. durch den Ort und hinauf auf den Hügel.

We made it! Then we went all the way back down for semi-alcoholic refreshments (Radler!) and some needed grocery shopping. On our trek back to camp we had a wildlife encounter scaring the heck out of us and it was just the same the other way round.

Geschafft, und jetzt wieder 'runter zu mild-alkoholischen Erfrischungsgetränken (Radler!) und danach ab zum Supermarkt, Vorräte bunkern. Auf unserem Weg zurück zum Campingplatz wurden wir durch Wildwechsel aufgeschreckt, wahrscheinlich war es umgekehrt genauso.